1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:11,130 --> 00:01:14,710
AGORA HÁ UM ESPANHOL QUE QUER
ESTAR VIVO E COMEÇA A VIVER,
4
00:01:14,880 --> 00:01:17,800
ENTRE UMA ESPANHA QUE MORRE
E OUTRO QUE BOCEJA.
5
00:01:18,500 --> 00:01:21,500
PEQUENO ESPANHOL CHEGANDO
O MUNDO, QUE DEUS TE GUARDE.
6
00:01:21,670 --> 00:01:24,500
UMA DESSAS ESPANHAS
FAREI SEU SANGUE FRIO.
7
00:01:24,670 --> 00:01:25,670
ANTÔNIO MACHADO
8
00:02:00,300 --> 00:02:03,590
14 DE ABRIL DE 1931
9
00:02:21,710 --> 00:02:22,920
Otávio!
10
00:02:23,090 --> 00:02:24,460
Otávio, está chegando!
11
00:02:26,670 --> 00:02:27,750
Tão cedo?
12
00:02:29,130 --> 00:02:30,210
Você não está sonhando?
13
00:02:30,380 --> 00:02:32,800
Não, sonhei que estava fazendo xixi,
foi por isso que acordei.
14
00:02:36,710 --> 00:02:39,340
Tanta água que parece um riacho.
15
00:02:41,500 --> 00:02:42,750
Vou chamar o médico!
16
00:02:48,300 --> 00:02:49,840
Não, não, não. Está chegando agora!
17
00:02:50,000 --> 00:02:51,920
- Já? Não, não, não.
- Está chegando. Sim, sim.
18
00:02:54,460 --> 00:02:55,960
Parece um peixe.
19
00:02:56,670 --> 00:02:57,710
O que eu faço?
20
00:02:59,300 --> 00:03:02,670
- Ajude-me a tirá-lo.
- Como? Eu pego a vara de pescar?
21
00:03:06,670 --> 00:03:08,300
Não, não me faça rir.
22
00:03:28,590 --> 00:03:31,050
Ver? É um peixe.
23
00:03:32,710 --> 00:03:33,670
Vamos ver.
24
00:03:34,880 --> 00:03:37,050
Sim, sim, sim.
25
00:03:41,090 --> 00:03:44,170
Peixe ou não, ele vai
receberá o seu nome: Otávio.
26
00:03:45,550 --> 00:03:48,380
O que fazemos com isso?
Você ainda está unido.
27
00:03:48,550 --> 00:03:49,920
Tem que ser cortado.
28
00:03:50,090 --> 00:03:53,130
E se você ficar assim para sempre?
Eu não me importaria.
29
00:03:53,800 --> 00:03:57,420
E o cordão vai crescer com o menino,
então sempre sabemos onde ele está.
30
00:03:57,590 --> 00:04:00,000
Talvez em alguns anos
vai dar a volta na casa.
31
00:04:00,170 --> 00:04:01,710
- Você tem que...
- Incrível.
32
00:04:01,880 --> 00:04:05,000
Você tem que ferver a faca
e corte o cordão.
33
00:04:05,880 --> 00:04:07,960
Então você deve conseguir
a placenta fora de mim.
34
00:04:08,130 --> 00:04:09,750
Faca fervida!
35
00:04:10,840 --> 00:04:12,170
Delicioso!
36
00:04:16,800 --> 00:04:17,750
Olá.
37
00:04:19,340 --> 00:04:20,300
Olá.
38
00:04:24,170 --> 00:04:26,130
Não se mexa, já volto.
39
00:04:46,340 --> 00:04:47,750
Coloco sal nele?
40
00:04:48,170 --> 00:04:49,130
Não.
41
00:04:49,590 --> 00:04:52,550
Claro, é um peixe de rio,
não é um peixe marinho.
42
00:04:53,750 --> 00:04:55,000
Eu sou um idiota.
43
00:04:55,840 --> 00:04:57,590
Algo está acontecendo aqui.
44
00:05:02,090 --> 00:05:04,380
Vamos misturar isso...
45
00:05:05,380 --> 00:05:06,630
com isso.
46
00:05:13,130 --> 00:05:14,420
Agora, sim.
47
00:05:19,130 --> 00:05:22,090
É isso. A faca está colocada.
48
00:05:29,460 --> 00:05:30,420
Rosa.
49
00:05:32,550 --> 00:05:33,590
Rosa.
50
00:05:35,250 --> 00:05:36,210
Ei.
51
00:05:37,670 --> 00:05:39,380
Rosa, Rosa.
52
00:05:39,550 --> 00:05:42,210
Rosa. Rosa, me escute.
53
00:05:42,380 --> 00:05:45,710
Vou chamar o médico. Aguentar.
Por favor, espere.
54
00:05:53,090 --> 00:05:54,130
Aguentar.
55
00:06:05,590 --> 00:06:06,840
Aguentar!
56
00:06:22,750 --> 00:06:23,880
Doutor!
57
00:06:26,420 --> 00:06:27,380
Doutor!
58
00:06:29,170 --> 00:06:30,170
Doutor!
59
00:06:31,250 --> 00:06:33,670
Rosa deu à luz!
E ela está mal.
60
00:06:34,500 --> 00:06:38,250
Arturo não está, ele dirigiu para um parto
numa casa em Soto de Abajo.
61
00:07:14,000 --> 00:07:15,090
Doutor!
62
00:07:15,800 --> 00:07:17,050
Doutor!
63
00:07:18,130 --> 00:07:19,130
O que está errado?
64
00:07:19,300 --> 00:07:21,590
Rosa teve um menino,
ela está muito fraca!
65
00:07:22,300 --> 00:07:23,460
Ela vai morrer!
66
00:07:24,210 --> 00:07:25,840
Espere um momento, Otávio!
67
00:07:28,960 --> 00:07:30,130
O que está acontecendo?
68
00:07:30,630 --> 00:07:32,000
- Relaxar.
- Meu Deus.
69
00:07:32,170 --> 00:07:33,880
Respire, acalme-se.
70
00:07:34,050 --> 00:07:36,630
Dói, Venâncio,
Acho que está empurrando novamente.
71
00:07:37,420 --> 00:07:39,130
- Não...
- Dói muito.
72
00:07:40,550 --> 00:07:42,170
Querida, ainda faltam algumas horas.
73
00:07:43,090 --> 00:07:44,960
Ainda falta muito,
certo, doutor?
74
00:07:45,840 --> 00:07:48,090
Sim, ainda faltam muitas horas
até dilatação.
75
00:07:48,250 --> 00:07:49,210
Você vê?
76
00:07:49,380 --> 00:07:52,670
Estou indo com urgência, uma mulher
deu à luz em Soto de Arriba.
77
00:07:52,840 --> 00:07:54,630
Não, não, não vá, por favor.
78
00:07:54,800 --> 00:07:56,840
- Esta mulher pode morrer.
- E quanto a mim?
79
00:07:57,000 --> 00:07:59,550
Você não vai morrer, mas o bebê
está em uma posição ruim
80
00:07:59,710 --> 00:08:01,590
e se você ficar nervoso
será muito pior,
81
00:08:01,750 --> 00:08:04,630
então tente dormir,
Voltarei imediatamente.
82
00:08:04,800 --> 00:08:06,130
Mas não demore!
83
00:08:06,300 --> 00:08:07,380
Relaxar.
84
00:08:08,250 --> 00:08:09,920
- Você tem que se acalmar.
- Não posso.
85
00:08:10,090 --> 00:08:13,590
Respire, você deve se acalmar.
Não grite, você machucará o bebê.
86
00:08:14,250 --> 00:08:16,960
Acho que é uma menina, coitada,
ela quer sair.
87
00:08:20,250 --> 00:08:22,590
Ah, Deus! Realmente dói.
88
00:08:22,750 --> 00:08:24,210
Você vai calar a boca?!
89
00:08:26,670 --> 00:08:27,630
Vamos.
90
00:08:43,420 --> 00:08:45,250
A recontagem dos votos
foi finalizado
91
00:08:45,420 --> 00:08:48,380
nas eleições municipais
há dois dias.
92
00:08:49,380 --> 00:08:53,380
Partidos Republicanos derrotados
Partidos monarquistas nas grandes cidades,
93
00:08:53,550 --> 00:08:55,170
e capitais provinciais,
94
00:08:55,340 --> 00:08:58,340
embora não em número de votos
na Espanha como um todo.
95
00:08:59,840 --> 00:09:03,750
Mas as manifestações já foram
anunciado para hoje nas grandes cidades
96
00:09:03,920 --> 00:09:06,630
para proclamar a Segunda República.
97
00:09:07,750 --> 00:09:09,750
Esta é a crise política
de um país
98
00:09:09,920 --> 00:09:12,750
que foi para a cama Monarquista
e acordei republicano.
99
00:09:13,670 --> 00:09:16,250
- Viva a República!
- Viva!
100
00:09:41,340 --> 00:09:44,210
Eles deveriam ensinar vocês, maridos
como tirar a placenta.
101
00:09:45,750 --> 00:09:48,590
- Aquela mulher não está morrendo agora?
- Não, ela não está morrendo.
102
00:09:48,750 --> 00:09:50,880
- Como está o seu?
- Ela adormeceu.
103
00:09:51,050 --> 00:09:52,880
Bom, ela estava muito nervosa.
104
00:09:54,880 --> 00:09:56,500
Perdemos a mãe!
105
00:09:57,380 --> 00:09:58,460
O que?
106
00:09:58,630 --> 00:10:00,750
O menino tem que ser retirado.
107
00:10:00,920 --> 00:10:02,250
Ela acha que é uma menina.
108
00:10:03,460 --> 00:10:05,800
O corpo dela ainda está quente.
109
00:10:08,460 --> 00:10:10,250
Adela, meu amor.
110
00:10:11,300 --> 00:10:12,380
Adela.
111
00:10:13,090 --> 00:10:15,130
Não meu amor.
112
00:10:18,250 --> 00:10:19,210
Não.
113
00:10:20,590 --> 00:10:22,710
Adela, Adela.
114
00:10:25,920 --> 00:10:28,050
Meu amor, meu amor.
115
00:10:45,050 --> 00:10:47,670
Meu amor, me desculpe.
116
00:10:47,840 --> 00:10:49,840
Eu gritei com você,
Eu sempre grito com você.
117
00:10:50,000 --> 00:10:51,670
Peço desculpas por todos os meus gritos.
118
00:10:51,840 --> 00:10:54,880
Teremos uma linda filha
e juro que nunca gritarei com ela.
119
00:10:55,050 --> 00:10:58,130
Eu prometo a você,
Eu nunca vou gritar com ela.
120
00:11:00,210 --> 00:11:01,210
Sim.
121
00:11:02,090 --> 00:11:03,670
É uma menina.
122
00:11:06,840 --> 00:11:09,000
Ela se chamará Adela, como você.
123
00:11:09,170 --> 00:11:11,750
Nossa filha nasceu
com a República, sabe?
124
00:11:12,500 --> 00:11:15,250
Minha menina, você viverá em uma Espanha mais justa.
125
00:11:33,550 --> 00:11:36,840
3 DE MARÇO DE 1939
126
00:11:38,090 --> 00:11:40,670
Depois de quase três anos de guerra
para a salvação nacional,
127
00:11:40,840 --> 00:11:43,090
o exército vermelho está começando
desmoronar.
128
00:11:43,250 --> 00:11:47,000
Não demorará muito até que as tropas de Franco
ganhe a paz da Espanha.
129
00:11:47,170 --> 00:11:48,840
E no dia da vitória
de liberdade
130
00:11:49,000 --> 00:11:51,960
o grito de redenção do fascismo
será ouvido em voz alta,
131
00:11:52,130 --> 00:11:54,300
ter exterminado o bolchevismo.
132
00:11:55,000 --> 00:11:56,090
Vamos.
133
00:11:56,250 --> 00:11:58,420
Um ótimo dia para pescar. Vamos.
134
00:11:59,500 --> 00:12:00,710
Rosa!
135
00:12:00,880 --> 00:12:03,340
- Vamos.
- Está tudo pronto.
136
00:12:04,710 --> 00:12:06,550
Você realmente acha
é seguro sair?
137
00:12:06,710 --> 00:12:08,840
Não há problema, está perto.
138
00:12:09,000 --> 00:12:10,750
Soto de Arriba agora é Nacional.
139
00:12:11,500 --> 00:12:15,800
Franco está prestes a nos visitar,
ele entrará por aquela mesma porta.
140
00:12:15,960 --> 00:12:18,000
- Você não sabia disso?
- Franco vem aqui?
141
00:12:22,250 --> 00:12:23,420
Você ouviu isso?
142
00:12:25,250 --> 00:12:28,750
Acho que é Franco,
lá atrás com todos os seus guardas.
143
00:12:29,750 --> 00:12:31,670
Seus guardas? Quantos?
144
00:12:32,130 --> 00:12:35,840
Eu não sei,
cerca de 500 boinas vermelhas.
145
00:12:37,300 --> 00:12:39,630
Vamos verificar. Três, dois, um...
146
00:12:42,590 --> 00:12:45,000
Filho, eles são do seu pai
ideias brilhantes. Vá em frente, vá.
147
00:13:28,000 --> 00:13:32,300
Pai, a mira da sua arma está levantada
e está torto.
148
00:13:32,750 --> 00:13:35,130
Sim, foi atingido.
149
00:13:35,840 --> 00:13:37,090
Mas bateu forte.
150
00:13:37,250 --> 00:13:38,460
Você sabe por quê?
151
00:13:39,630 --> 00:13:41,960
Porque o vermelho que eu vejo
com a mira cai.
152
00:14:44,550 --> 00:14:48,050
Para pegar algo grande,
você só precisa de paciência e esperança.
153
00:14:52,340 --> 00:14:54,880
Agradeço a Deus pela minha família.
154
00:14:55,800 --> 00:14:59,170
Por ter um filho
que peida quando ri.
155
00:15:00,090 --> 00:15:02,630
E quando ele ri,
ele solta um peido.
156
00:15:04,590 --> 00:15:10,090
E agradeço a Deus por uma esposa
que não poderia ser melhor ou mais bonita.
157
00:15:11,750 --> 00:15:14,880
Os melhores vestidos do mundo
não poderia melhorá-la.
158
00:15:17,460 --> 00:15:20,250
E quanto menos roupas ela usa,
159
00:15:20,750 --> 00:15:23,670
mais irresistivelmente bonita ela é.
160
00:15:24,800 --> 00:15:27,380
Isso é estranho, não é?
Alguém melhor sem roupa.
161
00:15:27,550 --> 00:15:28,630
Muito estranho, pai.
162
00:15:55,630 --> 00:15:57,460
Otávio. Otávio! Vir!
163
00:16:00,550 --> 00:16:04,170
Olá, Ernesto! Já era hora
você veio pescar comigo.
164
00:16:04,340 --> 00:16:05,590
É ele?
165
00:16:05,750 --> 00:16:10,210
Sim, ele é Octavio Goya,
ontem ele montou um pelotão de fuzilamento.
166
00:16:10,670 --> 00:16:13,300
Eles atiraram em dez de Soto de Abajo.
167
00:16:13,750 --> 00:16:15,090
Sua arma.
168
00:16:17,590 --> 00:16:19,210
Diga adeus à sua família.
169
00:16:24,050 --> 00:16:26,170
Venha, venha.
170
00:16:32,630 --> 00:16:34,000
Você continua pescando,
171
00:16:34,710 --> 00:16:38,340
vou caçar alguma coisa
para mamãe se preparar.
172
00:16:38,750 --> 00:16:39,750
Bom?
173
00:16:40,500 --> 00:16:41,630
Eu te amo.
174
00:16:56,210 --> 00:16:57,340
Não!
175
00:17:02,920 --> 00:17:04,750
Paciência e esperança.
176
00:17:13,300 --> 00:17:14,880
Pai, isso vai morder!
177
00:17:15,050 --> 00:17:17,300
- Mirar!
- Viva Franco!
178
00:17:17,460 --> 00:17:18,420
Fogo!
179
00:17:36,090 --> 00:17:37,130
Pai!
180
00:17:51,840 --> 00:17:53,670
Um peixe quase mordeu, pai.
181
00:18:15,880 --> 00:18:18,050
Você não poderia atirar em mim
com dois rifles!
182
00:18:18,210 --> 00:18:20,090
Você verá, Senhor Vermelho!
183
00:18:21,920 --> 00:18:25,050
Vermelhos! Suas almas estão queimadas
pelo Diabo!
184
00:18:26,550 --> 00:18:28,340
Nós nos livramos do pior.
185
00:18:29,840 --> 00:18:31,920
Se eu fosse você,
Eu jogaria aquele rifle fora.
186
00:18:32,670 --> 00:18:35,090
Para que isso não se volte contra você.
187
00:18:35,550 --> 00:18:38,800
Contra mim?
A guerra está contra nós.
188
00:18:39,710 --> 00:18:41,300
Madrid está prestes a cair.
189
00:18:47,750 --> 00:18:53,090
Na Ravina do Lobo
190
00:18:55,050 --> 00:18:59,670
é uma fonte que jorra
191
00:19:02,920 --> 00:19:09,460
o sangue dos espanhóis
192
00:19:11,130 --> 00:19:15,920
que morreram pela sua pátria.
193
00:19:16,840 --> 00:19:19,630
Pobres mães,
194
00:19:21,250 --> 00:19:24,880
como eles choram
195
00:19:25,710 --> 00:19:28,590
ao verem seus filhos
196
00:19:30,000 --> 00:19:32,380
ir para a guerra.
197
00:19:33,590 --> 00:19:34,800
Adela.
198
00:19:34,960 --> 00:19:36,590
- Olá, pai.
- Olá, minha garota.
199
00:19:37,460 --> 00:19:39,550
- De onde você vem?
- O rio.
200
00:19:40,420 --> 00:19:42,000
Por que você tem dois rifles?
201
00:19:42,170 --> 00:19:45,000
Nacionais! Tropas nacionais!
202
00:19:45,750 --> 00:19:49,380
Em Soto de Arriba
As tropas nacionais estão se concentrando.
203
00:19:49,550 --> 00:19:53,000
Eles têm carros blindados! Tanques!
204
00:19:53,170 --> 00:19:55,840
Pai! O que está acontecendo?
205
00:19:56,000 --> 00:19:57,840
Pai! Pai!
206
00:19:58,000 --> 00:19:59,750
O que está acontecendo, pai?
207
00:19:59,920 --> 00:20:01,590
Você vai calar a boca?!
208
00:20:04,340 --> 00:20:06,710
Perdoe-me por gritar com você.
209
00:20:06,880 --> 00:20:08,750
Me perdoe.
Eu nunca tive, certo?
210
00:20:08,920 --> 00:20:10,670
Diga-me que nunca gritei com você!
211
00:20:10,840 --> 00:20:13,050
Não, pai, é a primeira vez
você gritou comigo.
212
00:20:13,210 --> 00:20:15,630
Então esqueça,
isso nunca mais acontecerá.
213
00:20:15,800 --> 00:20:16,750
Vamos!
214
00:20:17,960 --> 00:20:20,960
- Não vamos para casa?
- Não, para a escola.
215
00:20:21,670 --> 00:20:23,590
Qual é a sua casa também.
216
00:20:47,380 --> 00:20:49,420
O que você vai falar
para nós sobre hoje, Dom Venâncio?
217
00:20:59,460 --> 00:21:01,750
Minha garota... Ouça.
218
00:21:02,550 --> 00:21:03,880
Isto é muito importante.
219
00:21:04,050 --> 00:21:05,630
Você tem que estar pronto,
220
00:21:05,800 --> 00:21:09,130
porque os fascistas estão indo
para levar Soto de Abajo hoje.
221
00:21:10,500 --> 00:21:14,000
Você nasceu quando a República
foi proclamado, há 8 anos.
222
00:21:14,920 --> 00:21:16,420
Mas não durou muito para nós.
223
00:21:21,630 --> 00:21:23,590
Minha garota, prepare-se.
224
00:21:23,750 --> 00:21:25,590
Os fascistas, que vencerão esta guerra,
225
00:21:25,750 --> 00:21:28,380
permitirá que apenas uma Espanha viva
e eles destruirão o outro.
226
00:21:28,550 --> 00:21:31,300
- Eu não quero que eles matem você.
- Não serei professor novamente.
227
00:21:31,460 --> 00:21:32,750
Mas por que não?
O que eles farão com você?
228
00:21:33,920 --> 00:21:37,750
Ouça, pai, mesmo que os fascistas
vencer a guerra, você os obedece.
229
00:21:41,130 --> 00:21:44,050
E nós, crianças, diremos a eles
você é o melhor professor da cidade
230
00:21:44,210 --> 00:21:46,840
e você continuará ensinando aqui, ok?
231
00:22:11,380 --> 00:22:15,420
Não o mate, por favor, senhor fascista.
Ele é meu pai, ele é tudo que tenho.
232
00:22:23,250 --> 00:22:25,130
Não chore, minha menina, não chore.
233
00:22:25,590 --> 00:22:27,050
Sua filha salvou sua vida.
234
00:22:27,840 --> 00:22:28,960
Pai!
235
00:22:36,750 --> 00:22:38,340
Viu, pai? Eu não estou chorando.
236
00:22:39,130 --> 00:22:40,340
Muito bem, minha menina.
237
00:22:42,130 --> 00:22:43,340
Dê-me seu cinto.
238
00:22:45,250 --> 00:22:46,380
É isso.
239
00:22:46,550 --> 00:22:48,380
Você tem que apertar com força aqui.
240
00:22:49,210 --> 00:22:50,250
Muito apertado.
241
00:22:53,000 --> 00:22:55,210
Mamãe ficaria orgulhosa de você.
242
00:23:03,300 --> 00:23:06,960
1º DE MAIO DE 1952
243
00:23:07,460 --> 00:23:08,460
Você está carregado!
244
00:23:08,630 --> 00:23:12,210
Hoje trouxe mais três livros,
você leu tão rápido ultimamente.
245
00:23:12,380 --> 00:23:13,630
É a minha fuga.
246
00:23:14,170 --> 00:23:16,250
Eu também leio, todas as noites.
247
00:23:16,420 --> 00:23:19,750
Eu reconheço suas palavras nos livros,
como "fuga".
248
00:23:19,920 --> 00:23:22,590
Ah, eu trouxe isso para você também!
Eu mesmo fiz isso.
249
00:23:23,090 --> 00:23:24,550
Você só me trouxe um?
250
00:23:26,380 --> 00:23:29,050
Continue lendo, leia tudo que puder,
251
00:23:29,210 --> 00:23:31,630
porque na Espanha agora
aqueles que sabem menos governam,
252
00:23:31,800 --> 00:23:36,130
mediocridades culturais,
mas Franco não durará para sempre.
253
00:23:36,300 --> 00:23:38,840
Dos livros que trouxe,
Só tive tempo de ler um.
254
00:23:39,000 --> 00:23:42,130
Devolva-me os outros da próxima vez
e me diga o que você mais gosta.
255
00:23:43,960 --> 00:23:44,920
Próxima vez?
256
00:23:45,590 --> 00:23:47,090
Eles estão processando muitas pessoas.
257
00:23:48,340 --> 00:23:50,000
Minha menina, muito poucos.
258
00:23:51,300 --> 00:23:53,550
Você está apenas acusado de ser
professor durante a República.
259
00:23:53,710 --> 00:23:55,210
Você não fez nada de errado.
260
00:23:57,920 --> 00:24:00,840
Eu fiz algumas coisas,
estávamos em guerra.
261
00:24:02,000 --> 00:24:05,210
Sim, mas a melhor coisa que você fez
era ensinar, educar.
262
00:24:05,630 --> 00:24:09,050
Eu te ensinei educação secular,
agora está proibido.
263
00:24:11,210 --> 00:24:14,170
Bem, como eles estão tratando você?
264
00:24:15,000 --> 00:24:17,420
O diretor me dá
toda a comida que você me traz.
265
00:24:17,960 --> 00:24:21,250
Embora eu tenha certeza
ele come um pouco disso.
266
00:24:23,380 --> 00:24:25,630
Talvez não seja fácil saber.
267
00:24:25,800 --> 00:24:27,840
Existe algo
Eu deveria saber, garota?
268
00:24:29,420 --> 00:24:30,590
Nada.
269
00:24:30,750 --> 00:24:34,050
Tem certeza? O diretor diz
não há nada entre vocês,
270
00:24:34,210 --> 00:24:36,250
mas ele continua perguntando sobre você.
271
00:24:36,420 --> 00:24:38,170
Eu fico quieto, é claro.
272
00:24:38,340 --> 00:24:39,840
Você não está apaixonado?
273
00:24:42,590 --> 00:24:44,880
Tudo que eu quero é que você fique bem.
274
00:24:45,050 --> 00:24:48,500
Eu nunca ficaria bem se soubesse que estava
à custa da sua dignidade.
275
00:24:48,670 --> 00:24:52,090
Dignidade? Você vê, essa palavra
Também aprendi nos livros.
276
00:24:53,750 --> 00:24:55,710
Mas a minha dignidade é só minha, pai.
277
00:24:55,880 --> 00:24:57,630
Você ainda está limpando?
278
00:24:58,050 --> 00:25:00,210
Sim, tudo o que eles me mandam.
279
00:25:00,380 --> 00:25:03,590
Eu até limparia esta prisão
se eles me deixarem ver você mais.
280
00:25:04,920 --> 00:25:07,550
Você vê? Essa é a minha dignidade,
Pai, para poder ver você.
281
00:25:07,710 --> 00:25:10,340
Para ver você parecendo bem
e sonhe que um dia você será livre
282
00:25:10,500 --> 00:25:11,880
e podemos viver juntos.
283
00:25:12,050 --> 00:25:15,210
Não se preocupe, pai, eu nunca choro,
Eu posso me controlar.
284
00:25:20,460 --> 00:25:21,750
Eu te amo, minha garota.
285
00:25:45,750 --> 00:25:46,750
Aqui vou eu!
286
00:25:51,000 --> 00:25:55,800
Se no céu eu tivesse poder,
287
00:25:55,960 --> 00:25:59,630
esta noite também está negra,
288
00:25:59,800 --> 00:26:02,880
com a lâmina da lua...
289
00:26:03,050 --> 00:26:04,090
Coronel,
290
00:26:06,500 --> 00:26:08,300
essa encomenda acabou de chegar.
291
00:26:08,750 --> 00:26:13,210
Se eu fosse a rainha da luz do dia,
292
00:26:13,380 --> 00:26:15,670
do vento e do mar...
293
00:26:16,500 --> 00:26:22,420
Eu usaria cordas de escravo
pela sua liberdade...
294
00:26:23,170 --> 00:26:24,880
Você quer que eu tire a roupa agora?
295
00:26:27,090 --> 00:26:28,920
Se seu pai saiu daqui,
296
00:26:29,380 --> 00:26:31,130
você e eu manteríamos
vendo um ao outro?
297
00:26:31,300 --> 00:26:33,550
Ele está saindo?
Ele foi perdoado?
298
00:26:36,130 --> 00:26:37,090
Não.
299
00:26:37,750 --> 00:26:39,170
A ordem vem de cima.
300
00:26:40,880 --> 00:26:41,840
O que?
301
00:26:45,380 --> 00:26:47,460
Perdoe-me, pai, eu não deveria chorar.
302
00:26:49,210 --> 00:26:52,170
Sinto muito, Adela,
mas você sabia que isso estava por vir.
303
00:26:53,800 --> 00:26:56,500
Ele terá tempo para ler esses livros?
304
00:26:56,670 --> 00:26:58,300
Ele lê muito rápido ultimamente.
305
00:26:59,170 --> 00:27:00,630
E comer tudo isso?
306
00:27:00,800 --> 00:27:02,460
- Não.
- O que você quer dizer com não?
307
00:27:05,960 --> 00:27:07,000
O que você quer dizer com não?
308
00:27:07,170 --> 00:27:08,170
Adela...
309
00:27:11,170 --> 00:27:14,130
Adela, por favor me diga
continuaremos nos vendo.
310
00:27:16,170 --> 00:27:18,300
Se ele levar um tiro, irei embora para sempre.
311
00:27:23,380 --> 00:27:25,170
A ordem vem do próprio Franco.
312
00:27:26,000 --> 00:27:27,500
Ele quer aproveitar ao máximo
de 1º de maio,
313
00:27:27,960 --> 00:27:30,000
o dia do trabalho,
o dia dos vermelhos.
314
00:27:31,000 --> 00:27:34,750
Eu quero que eles me deixem
chore suas tristezas
315
00:27:34,920 --> 00:27:38,670
e estar ao seu lado,
minha querida,
316
00:27:38,840 --> 00:27:42,840
bebendo as lágrimas
da sua solidão.
317
00:27:54,800 --> 00:27:55,920
Estarei de volta em dois minutos.
318
00:27:56,630 --> 00:27:58,000
Espere por mim nu.
319
00:28:10,960 --> 00:28:12,880
PÁTRIA, PÃO E JUSTIÇA
320
00:28:24,250 --> 00:28:25,460
Silêncio!
321
00:28:27,500 --> 00:28:31,300
Abertura em Barcelona,
o Congresso Eucarístico Internacional...
322
00:28:31,460 --> 00:28:33,500
Esta ordem deve ser executada imediatamente.
323
00:28:33,670 --> 00:28:35,000
Sim, senhor.
324
00:28:40,500 --> 00:28:43,750
- Ele veio depois de comer Adela.
- Alguns caras têm sorte.
325
00:28:43,920 --> 00:28:45,300
Olha quem assinou.
326
00:28:48,210 --> 00:28:49,550
- O Generalíssimo?
- Sim.
327
00:29:00,500 --> 00:29:03,170
Que caligrafia,
a autoridade mostra.
328
00:29:03,630 --> 00:29:06,170
Vamos, todos se formem
no pátio, agora!
329
00:29:06,340 --> 00:29:08,000
Vamos, agora! Vamos, agora!
330
00:29:39,550 --> 00:29:41,670
Na fila, fila dupla!
331
00:29:42,920 --> 00:29:43,880
Cabana!
332
00:29:47,460 --> 00:29:51,000
Esquerda, esquerda!
Esquerda, direita, esquerda!
333
00:30:12,880 --> 00:30:14,340
Pare!
334
00:30:15,500 --> 00:30:18,800
Alinhe-se em fila única
na frente da parede!
335
00:30:18,960 --> 00:30:21,420
Aguardando a entrada
dos prisioneiros!
336
00:30:30,460 --> 00:30:32,800
Divisão de prisioneiros!
337
00:30:33,340 --> 00:30:34,460
Primeiro prisioneiro aqui!
338
00:30:34,920 --> 00:30:36,210
Segundo prisioneiro aqui!
339
00:30:36,380 --> 00:30:37,380
Um braço aqui!
340
00:30:37,550 --> 00:30:38,710
Quarto prisioneiro aqui!
341
00:31:05,750 --> 00:31:08,090
Esquadrão! Preparar!
342
00:31:08,960 --> 00:31:09,920
Cabana!
343
00:31:13,960 --> 00:31:15,050
Mirar!
344
00:31:15,880 --> 00:31:16,840
Cabana!
345
00:31:22,420 --> 00:31:23,380
Fogo!
346
00:32:05,170 --> 00:32:07,250
O fim do racionamento de alimentos
foi decretado,
347
00:32:07,420 --> 00:32:10,960
12 anos após a implementação
o esquema de cartões.
348
00:32:11,130 --> 00:32:13,380
Então hoje é o grande dia, né?
349
00:32:14,050 --> 00:32:16,460
Sim, estou apresentando ela
para minha mãe, sim.
350
00:32:16,920 --> 00:32:18,460
Mas você perguntou
para a mão dela já?
351
00:32:18,630 --> 00:32:20,420
Não, isso está acontecendo hoje.
352
00:32:20,590 --> 00:32:22,000
Você vai falar
para o pai dela?
353
00:32:22,750 --> 00:32:24,500
Seus pais morreram na guerra.
354
00:32:25,050 --> 00:32:27,960
Bem, pense que aqueles
os bastardos Reds os mataram.
355
00:32:28,630 --> 00:32:30,670
- Para acalmar sua mente.
- Pense em um braço.
356
00:32:31,670 --> 00:32:32,630
Certo.
357
00:32:33,750 --> 00:32:35,800
Por que One-Arm sangrou tanto?
358
00:32:35,960 --> 00:32:38,460
Porque você está distraído hoje
e você atirou no coto dele.
359
00:32:39,630 --> 00:32:40,590
Não.
360
00:32:42,130 --> 00:32:43,630
Hoje ganhei uma espingarda...
361
00:32:43,800 --> 00:32:46,050
Não se preocupe, ele está no Inferno agora.
362
00:33:37,670 --> 00:33:38,920
Eu vou desistir.
363
00:33:41,250 --> 00:33:42,340
O uniforme.
364
00:34:24,420 --> 00:34:25,380
Olá.
365
00:34:25,880 --> 00:34:26,840
Olá.
366
00:34:34,750 --> 00:34:36,920
- Como é?
- Tudo bem, normal.
367
00:34:38,380 --> 00:34:40,250
Não estou mais animado com isso.
368
00:34:42,250 --> 00:34:43,880
Quero dizer, meu vestido.
369
00:34:44,630 --> 00:34:45,590
Ah,
370
00:34:46,500 --> 00:34:48,050
você está muito bonita.
371
00:34:50,630 --> 00:34:52,960
Você queria me dizer hoje
o que era tão importante?
372
00:34:54,550 --> 00:34:56,380
Como seus pais morreram?
373
00:34:59,340 --> 00:35:02,000
- Ninguém queria me contar.
- Bom.
374
00:35:05,550 --> 00:35:07,630
O que você fez hoje
que isso não te emociona?
375
00:35:11,750 --> 00:35:13,750
Alguém perdeu um braço na caça.
376
00:35:15,130 --> 00:35:16,840
Você esteve caçando?
377
00:35:17,000 --> 00:35:19,460
Estou na caça
e brigada de pesca, sim.
378
00:35:19,630 --> 00:35:21,420
Mas eu quero desistir.
379
00:35:21,590 --> 00:35:25,340
Especialmente a caça,
Não quero mais rifles na minha vida.
380
00:35:26,880 --> 00:35:28,130
O que você caça?
381
00:35:30,920 --> 00:35:32,920
Pescar, pescar,
382
00:35:33,500 --> 00:35:35,250
A pesca é o futuro.
383
00:35:35,420 --> 00:35:36,630
Uma vara de pescar...
384
00:35:40,710 --> 00:35:42,210
Eu quero mudar minha vida.
385
00:35:42,880 --> 00:35:44,000
Com você.
386
00:35:44,920 --> 00:35:48,420
Quero que vamos morar em Madrid.
Nós dois, com uma vara de pescar.
387
00:35:48,880 --> 00:35:51,840
Mas o que faremos em Madrid
com uma vara de pescar?
388
00:35:52,000 --> 00:35:54,960
Como meu pai disse:
“com paciência e esperança”.
389
00:35:55,130 --> 00:35:57,130
Isso não é ruim. E viver?
390
00:35:57,300 --> 00:35:58,750
Venha, vou te apresentar
para minha mãe.
391
00:36:12,000 --> 00:36:13,000
Sim?
392
00:36:13,170 --> 00:36:15,630
- Mãe, posso?
- Claro.
393
00:36:18,630 --> 00:36:21,090
Esta é Cláudia, minha namorada.
394
00:36:21,250 --> 00:36:23,170
-Rosa, minha mãe.
- Olá.
395
00:36:24,500 --> 00:36:25,880
- Como você está, minha menina?
- Bom.
396
00:36:26,840 --> 00:36:29,170
Mãe, eu quero você aqui
397
00:36:30,090 --> 00:36:31,500
pelo que vou te contar.
398
00:36:33,210 --> 00:36:35,710
Vocês são os dois mais importantes
pessoas na minha vida
399
00:36:36,630 --> 00:36:39,670
e eu quero que você me ajude
ser um bom homem,
400
00:36:40,750 --> 00:36:42,210
porque...
401
00:36:43,340 --> 00:36:44,630
Eu não aguento mais.
402
00:36:44,800 --> 00:36:46,420
Mas você é bom.
403
00:36:46,590 --> 00:36:50,050
Eu quero filhos e quando eu morrer
Quero que eles tenham orgulho de mim.
404
00:36:51,000 --> 00:36:52,300
Que eles não falem mal,
405
00:36:52,460 --> 00:36:54,210
que eles não tenham nada
para me censurar.
406
00:36:54,380 --> 00:36:55,380
eu...
407
00:36:56,920 --> 00:36:59,000
ainda não peguei um peixe grande,
408
00:37:00,630 --> 00:37:04,250
então vamos tentar em uma cidade grande
onde podemos ser quem quisermos.
409
00:37:05,630 --> 00:37:08,630
Mãe, eu perguntei à Claudia
ir morar em Madri
410
00:37:09,170 --> 00:37:10,750
e ela pensou que era
uma ideia maravilhosa.
411
00:37:11,670 --> 00:37:14,880
Eu não disse nada, mas sim...
412
00:37:15,050 --> 00:37:16,590
- Mas...
- ...eu vou com você.
413
00:37:20,710 --> 00:37:23,380
- Você está desistindo da carreira militar?
- Pesca.
414
00:37:23,550 --> 00:37:25,380
A brigada de caça e pesca, desculpe.
415
00:37:25,550 --> 00:37:27,130
Mas vou pegar a vara do papai.
416
00:37:30,000 --> 00:37:31,050
- Claro.
- E você?
417
00:37:32,500 --> 00:37:33,750
E eu, filho?
418
00:37:33,920 --> 00:37:35,590
Você vem conosco para Madri?
419
00:37:39,550 --> 00:37:42,090
Bem, posso vender esta casa.
420
00:37:43,460 --> 00:37:46,460
Franco me deu, para a morte
do seu pai, que ele descanse em paz.
421
00:37:46,630 --> 00:37:49,550
Mas com isso talvez
podemos começar.
422
00:37:57,460 --> 00:37:59,460
Você ainda não pediu minha mão.
423
00:37:59,630 --> 00:38:01,000
Ah, bem...
424
00:38:12,210 --> 00:38:15,050
22 DE SETEMBRO DE 1964
425
00:38:19,710 --> 00:38:22,590
LANÇAMENTOS MARY QUANT
MINISAIA EM LONDRES
426
00:38:37,590 --> 00:38:39,130
Você ainda não está pronto?
427
00:38:40,670 --> 00:38:43,630
Vista-se, por favor,
chegaremos atrasados para a missa.
428
00:38:45,840 --> 00:38:47,380
Esse é o seu segundo vermute?
429
00:38:47,550 --> 00:38:49,170
Você sabe que acho difícil ir.
430
00:38:49,960 --> 00:38:52,300
Faça, mesmo que seja pelo seu filho,
431
00:38:52,460 --> 00:38:55,170
então ele tem uma mãe mais devota,
como seus colegas de escola.
432
00:38:55,340 --> 00:38:57,250
Estou me vestindo assim, certo?
433
00:38:57,420 --> 00:38:58,960
Meias escuras,
434
00:39:00,500 --> 00:39:04,090
uma saia que cobre meus joelhos,
uma blusa sem decote, ah...
435
00:39:04,250 --> 00:39:05,340
e o véu.
436
00:39:06,460 --> 00:39:08,090
Você sabe o que você poderia fazer?
437
00:39:08,630 --> 00:39:10,960
Nós estamos indo para a igreja
para que você pudesse orar por seu pai
438
00:39:11,130 --> 00:39:12,920
quem tenho certeza que Deus
tem no Céu.
439
00:39:13,090 --> 00:39:15,710
- Meu pai não está no céu.
- Deus é infinito, com licença.
440
00:39:15,880 --> 00:39:17,380
Meu pai não fez nada de errado.
441
00:39:17,550 --> 00:39:20,380
Todos os mortos da guerra,
contanto que tivessem um bom coração,
442
00:39:20,550 --> 00:39:22,130
Deus os levou
para seu seio.
443
00:39:22,300 --> 00:39:25,210
Mas meu pai não morreu na guerra
e você sabe disso, ele foi baleado por Franco.
444
00:39:25,380 --> 00:39:27,050
E por que você não perdoa?
445
00:39:29,130 --> 00:39:31,670
- Isso é outra coisa.
- Claro que é.
446
00:39:32,300 --> 00:39:35,050
Ir à missa para perdoar
aqueles que atiraram em meu pai.
447
00:39:35,210 --> 00:39:37,250
Já discutimos isso muitas vezes, Adela.
448
00:39:37,420 --> 00:39:39,750
Meus pais eram republicanos,
mas a Espanha mudou
449
00:39:39,920 --> 00:39:42,210
e Franco, goste ou não,
nos trouxe paz.
450
00:39:42,670 --> 00:39:44,750
E você, Mauricio, fé.
451
00:39:46,550 --> 00:39:49,500
Sim, eu acredito em Deus agora
mais do que antes,
452
00:39:49,670 --> 00:39:51,250
Não sei o que há de ruim nisso.
453
00:39:51,420 --> 00:39:53,960
Nada, mas parece
o seu é outro Deus
454
00:39:54,130 --> 00:39:57,170
trazido pessoalmente pelo próprio Franco.
455
00:39:57,590 --> 00:40:00,250
Olha, eu acho que nestes tempos
456
00:40:00,420 --> 00:40:03,550
se alguma coisa traz os espanhóis
juntos um pouco, é Deus.
457
00:40:03,710 --> 00:40:04,750
Você sabe por quê?
458
00:40:05,500 --> 00:40:07,170
Porque Ele nos ama da mesma forma.
459
00:40:08,340 --> 00:40:10,300
Para que nos amemos.
460
00:40:11,130 --> 00:40:13,630
E se você acreditasse um pouco mais
em sua infinita bondade
461
00:40:15,880 --> 00:40:18,500
isso ajudaria você a esquecer
esse seu ressentimento.
462
00:40:18,670 --> 00:40:21,250
Adela, Adela, por favor,
por favor, por favor.
463
00:40:25,840 --> 00:40:29,420
Quem se importa com quem era seu pai?
Adela, ame mais seu filho.
464
00:40:29,590 --> 00:40:30,840
- Claro, claro.
- Por favor.
465
00:40:31,000 --> 00:40:33,420
É isso, tudo bem, ok.
Você está certo, me perdoe.
466
00:40:34,590 --> 00:40:38,050
Para Tomás você é seu único pai,
e o melhor que ele poderia ter.
467
00:40:38,210 --> 00:40:40,050
Só tenho gratidão a você.
468
00:40:40,670 --> 00:40:42,380
Você tem sido tão bom para mim.
469
00:40:44,960 --> 00:40:46,210
Como estou, mãe?
470
00:40:46,380 --> 00:40:48,300
- Meu garoto é tão lindo!
- Você viu?
471
00:40:50,130 --> 00:40:52,300
Você precisa pegar alguma coisa?
Estamos atrasados.
472
00:40:52,460 --> 00:40:53,750
- Você está pronto?
- Sim.
473
00:40:57,210 --> 00:40:58,170
Vamos.
474
00:41:00,210 --> 00:41:01,170
Vamos.
475
00:41:17,420 --> 00:41:19,550
Deixe-me dirigir,
Eu tenho minhas chaves.
476
00:41:19,710 --> 00:41:21,840
Não, deixe-os me ver
ao volante, por favor.
477
00:41:22,000 --> 00:41:23,800
- Prefiro que papai dirigisse.
- Claro.
478
00:41:34,670 --> 00:41:37,170
O estofamento ainda cheira, gosto disso.
479
00:41:37,960 --> 00:41:39,420
Couro de um touro.
480
00:41:39,590 --> 00:41:41,090
Tingido de vermelho.
481
00:41:41,250 --> 00:41:42,800
Aquele que você gostou, certo?
482
00:41:52,550 --> 00:41:55,630
Ano que vem eu gostaria de me matricular
em Filosofia e Letras.
483
00:41:56,300 --> 00:41:58,840
Mas mãe, estudar é uma chatice.
484
00:41:59,000 --> 00:42:02,670
Adela, eu deixei você pegar
seu diploma do ensino médio,
485
00:42:02,840 --> 00:42:04,550
pelo qual você negligenciou a casa.
486
00:42:04,710 --> 00:42:07,130
E meses atrás eu consenti
para você tirar sua carteira de motorista
487
00:42:07,300 --> 00:42:09,880
e paguei por isso, o que não foi barato.
Por favor, não peça mais.
488
00:42:12,000 --> 00:42:14,000
Bem, como não posso estudar,
489
00:42:14,170 --> 00:42:17,500
Eu gostaria de trabalhar,
ir trabalhar todos os dias.
490
00:42:17,670 --> 00:42:20,300
Você não percebe que isso
me faz ficar mal? Adela, por favor.
491
00:42:20,460 --> 00:42:23,710
É como se eu não ganhasse o suficiente
e preciso que minha esposa trabalhe.
492
00:42:23,880 --> 00:42:26,750
Não, isso é para a classe trabalhadora
e famílias de cidades pequenas, não, não.
493
00:42:26,920 --> 00:42:28,630
Sua família era da classe trabalhadora
de uma pequena cidade.
494
00:42:28,800 --> 00:42:31,750
Sim, Adela, eu sei.
Mas eu prosperei.
495
00:42:31,920 --> 00:42:35,800
Enquanto isso, eu tenho que estar
o anjo em casa?
496
00:42:37,090 --> 00:42:38,840
É um trabalho abençoado por Deus.
497
00:42:40,960 --> 00:42:43,960
Você deveria se dedicar mais
para seu filho, seu marido e...
498
00:42:45,250 --> 00:42:46,710
para casa.
499
00:42:47,800 --> 00:42:49,880
Você tem uma reclamação
sobre a casa?
500
00:42:50,460 --> 00:42:51,420
Bem...
501
00:42:52,300 --> 00:42:55,460
às vezes você se afasta
com sua leitura,
502
00:42:55,630 --> 00:42:59,800
seus romances, e eu chego em casa
e não é tão limpo quanto deveria ser.
503
00:42:59,960 --> 00:43:02,300
Claro, você está certo.
504
00:43:02,460 --> 00:43:04,550
Você me diz muito isso,
que eu leio demais.
505
00:43:04,710 --> 00:43:07,130
Enquanto você só lê leis
e procedimentos.
506
00:43:08,210 --> 00:43:11,380
Tomás, as mães dos seus amigos
trabalhar ou não?
507
00:43:12,250 --> 00:43:13,710
Não. Bem, eu não sei.
508
00:43:13,880 --> 00:43:15,920
Alguns levam por aí
um cofrinho para caridade.
509
00:43:16,090 --> 00:43:18,000
- Filho, isso não é um trabalho.
- Por que não?
510
00:43:21,130 --> 00:43:22,340
Eu tenho uma ideia.
511
00:43:23,460 --> 00:43:27,840
Vou trabalhar e pagar uma classe trabalhadora,
mulher de cidade pequena
512
00:43:28,000 --> 00:43:30,130
para deixar a casa em perfeitas condições.
513
00:43:30,300 --> 00:43:32,500
E estarei ajudando uma família carente.
514
00:43:32,670 --> 00:43:34,630
Você vai gostar disso, Maurício,
515
00:43:34,800 --> 00:43:38,550
ter empregada dá a família
muito prestígio.
516
00:43:38,710 --> 00:43:39,920
Vamos.
517
00:43:41,250 --> 00:43:42,710
Nós vamos nos atrasar.
518
00:43:50,340 --> 00:43:52,000
Adela, o véu.
519
00:45:34,420 --> 00:45:40,090
Sem perguntar quem você era,
Eu me apaixonei.
520
00:45:41,960 --> 00:45:47,420
E quem quer que você seja,
Eu sempre amarei você.
521
00:45:49,300 --> 00:45:52,710
Não sei de onde você é
522
00:45:52,880 --> 00:45:56,500
do que você preferir,
523
00:45:56,670 --> 00:46:02,000
Eu só sei disso quando te vi,
Eu me apaixonei,
524
00:46:02,170 --> 00:46:04,550
É por isso que você...
525
00:46:06,000 --> 00:46:08,340
você será meu amor,
526
00:46:09,880 --> 00:46:12,300
só você, meu amor,
527
00:46:13,500 --> 00:46:16,050
bebê do meu amor.
528
00:46:19,550 --> 00:46:24,500
O brilho do céu mudará.
529
00:46:26,420 --> 00:46:31,880
O que sinto por você, não.
530
00:46:33,920 --> 00:46:36,960
Não quero nada do mundo,
531
00:46:37,130 --> 00:46:40,880
Eu tenho tudo em você.
532
00:46:41,050 --> 00:46:45,750
Se eu perder você, me apaixonei.
533
00:47:05,920 --> 00:47:07,880
É por isso que você...
534
00:47:08,710 --> 00:47:10,300
Vermute vermelho, por favor.
535
00:47:13,000 --> 00:47:15,340
Só você, meu amor,
536
00:47:16,460 --> 00:47:19,050
bebê do meu amor.
537
00:47:24,920 --> 00:47:26,590
Coca-Cola, por favor.
538
00:47:26,750 --> 00:47:31,170
A Península e as Baleares
permanecem afetados por baixas pressões...
539
00:47:31,340 --> 00:47:32,670
Você gosta de Coca-Cola?
540
00:47:34,250 --> 00:47:36,920
Isso me acorda mais
do que café quando estou trabalhando.
541
00:47:39,090 --> 00:47:40,880
O que você faz?
542
00:47:42,880 --> 00:47:46,710
Se estamos falando de devoção,
é pescar.
543
00:47:47,300 --> 00:47:48,710
Pesca fluvial, fluvial.
544
00:47:50,300 --> 00:47:51,840
Você é pescador?
545
00:47:52,000 --> 00:47:53,050
Não.
546
00:47:53,210 --> 00:47:54,380
Obrigado.
547
00:47:54,550 --> 00:47:58,050
Mas eu tenho a vara de pescar do meu pai
na minha sala de jantar em casa.
548
00:48:01,460 --> 00:48:03,750
Valorizo muito a pesca.
Você sabe por quê?
549
00:48:04,630 --> 00:48:05,670
Não.
550
00:48:05,840 --> 00:48:08,630
Porque precisa de paciência e esperança.
551
00:48:09,340 --> 00:48:13,340
É assim que você consegue as grandes coisas da vida,
lentamente e esperando que eles venham.
552
00:48:13,920 --> 00:48:16,250
O que você espera
entrar em sua vida?
553
00:48:21,420 --> 00:48:24,090
Você sabe que eles colocaram fechaduras
no rio Manzanares?
554
00:48:24,250 --> 00:48:25,340
Você sabe o que são?
555
00:48:25,880 --> 00:48:28,130
São barragens que regulam
o nível da água.
556
00:48:28,300 --> 00:48:30,050
De longe parece um rio,
557
00:48:30,210 --> 00:48:32,960
mas não é, não há peixes,
está morto.
558
00:48:33,130 --> 00:48:35,630
Mesmo se você chegar perto,
cheira podre.
559
00:48:35,800 --> 00:48:39,840
Eu tenho estudado isso sozinho
apresentar relatório à Câmara Municipal.
560
00:48:42,340 --> 00:48:46,750
De qualquer forma, argumentar que eles deixaram
o rio corre,
561
00:48:46,920 --> 00:48:49,000
deixe o Manzanares fluir.
562
00:48:51,550 --> 00:48:53,000
Então...
563
00:48:53,170 --> 00:48:56,050
poderíamos dizer que você é
564
00:48:56,500 --> 00:48:58,590
uma pessoa muito fluvial.
565
00:49:04,090 --> 00:49:07,750
Eu amo você me chamando de fluvial,
Eu amo a expressão.
566
00:49:07,920 --> 00:49:09,670
Sim, eu gosto disso.
567
00:49:11,550 --> 00:49:13,460
Que tipo de pessoa você é?
568
00:49:15,800 --> 00:49:18,800
Não muito, na verdade.
569
00:49:20,300 --> 00:49:23,050
Eu sei que preciso de força, como mulher.
570
00:49:23,750 --> 00:49:26,840
Meu pai me deu toda a sua força,
só para mim,
571
00:49:27,000 --> 00:49:28,670
e estou usando tudo.
572
00:49:29,130 --> 00:49:30,210
Ele morreu?
573
00:49:31,170 --> 00:49:32,630
Na guerra?
574
00:49:32,800 --> 00:49:34,000
Não.
575
00:49:34,170 --> 00:49:35,420
Depois.
576
00:49:36,500 --> 00:49:37,670
Pobre homem.
577
00:49:39,000 --> 00:49:40,250
Eu ouvi os tiros.
578
00:49:40,920 --> 00:49:43,090
Meu pai morreu na guerra.
579
00:49:43,500 --> 00:49:47,420
Ele, minha mãe
e eu estava pescando perto do rio.
580
00:49:48,210 --> 00:49:51,130
Homens vieram e atiraram nele.
581
00:49:51,750 --> 00:49:54,550
A imagem que eu tenho
do meu pai está com...
582
00:49:54,710 --> 00:49:57,380
muitos buracos vermelhos em seu peito.
583
00:49:57,960 --> 00:49:59,210
Desculpe.
584
00:50:01,170 --> 00:50:02,340
E o seu?
585
00:50:02,920 --> 00:50:04,920
Ele morreu há doze anos.
586
00:50:06,750 --> 00:50:09,090
Agora meu marido está tirando isso de mim.
587
00:50:09,250 --> 00:50:10,880
Minha força, quero dizer.
588
00:50:11,050 --> 00:50:14,500
E meu filho, que não é dele.
Desculpe, eu não deveria...
589
00:50:14,670 --> 00:50:17,550
Não, não se preocupe, senhora.
Não se desculpe.
590
00:50:17,710 --> 00:50:19,380
Continue se quiser, senhora.
591
00:50:22,670 --> 00:50:26,210
Sem perguntar quem você era...
592
00:50:33,710 --> 00:50:36,800
Você pode sentar ao meu lado, por favor?
593
00:50:37,460 --> 00:50:39,000
E parar de me chamar de "senhora"?
594
00:50:39,170 --> 00:50:40,840
Posso parar com isso, sim.
595
00:50:50,670 --> 00:50:53,670
Eu casei enquanto estava grávida
para o homem eu quero esquecer.
596
00:50:55,300 --> 00:50:58,340
E meu pobre filho, que acredita
meu marido é pai dele,
597
00:50:58,500 --> 00:51:02,130
não é culpa disso
ele me lembra aquele porco.
598
00:51:03,420 --> 00:51:06,000
Ele se aproveitou de mim
quando eu era criança.
599
00:51:08,170 --> 00:51:11,300
E eu não estou sendo uma boa mãe
ou uma boa esposa.
600
00:51:11,750 --> 00:51:12,880
Mas você tem consciência.
601
00:51:13,050 --> 00:51:16,800
E eu sei que preciso de força,
como mulher.
602
00:51:16,960 --> 00:51:17,920
Certo...
603
00:51:19,670 --> 00:51:21,590
eu quero você
para me dar sua força.
604
00:51:23,710 --> 00:51:26,840
Sim, mas como faço para...?
605
00:51:27,710 --> 00:51:30,880
E quem quer que você seja...
606
00:51:33,300 --> 00:51:36,050
Quem é você?
De onde você veio?
607
00:51:36,960 --> 00:51:38,750
eu só ia
te fazer essa pergunta.
608
00:51:38,920 --> 00:51:40,710
- Meu nome é...
- Não.
609
00:51:40,880 --> 00:51:41,840
O quê?
610
00:51:42,920 --> 00:51:45,880
Não sei de onde você é
611
00:51:46,050 --> 00:51:48,630
ou o que você preferir.
612
00:51:48,800 --> 00:51:53,670
Eu só sei disso quando te vi,
Eu me apaixonei,
613
00:51:54,340 --> 00:51:56,590
eu não quero
saber seu nome,
614
00:51:56,750 --> 00:51:58,670
quem você é
ou qualquer coisa sobre você.
615
00:51:58,840 --> 00:52:01,380
- Gostaria de saber o seu.
- Realmente?
616
00:52:01,550 --> 00:52:02,800
Bem...
617
00:52:04,800 --> 00:52:07,710
Eu sou a mulher que vai
para pagar pela sua Coca-Cola.
618
00:52:20,090 --> 00:52:21,840
Venha, venha comigo.
619
00:52:22,250 --> 00:52:24,710
- Onde?
- Meu carro está lá fora.
620
00:52:25,750 --> 00:52:26,840
O meu também.
621
00:52:35,130 --> 00:52:37,340
Você sabe em Londres
eles têm minissaias?
622
00:52:47,880 --> 00:52:49,130
Esse é o meu táxi.
623
00:52:49,710 --> 00:52:51,630
Você estacionou ao lado do meu carro.
624
00:53:22,800 --> 00:53:24,880
Preciso de toda a sua força.
625
00:53:33,500 --> 00:53:35,420
Venha até mim, meu homem fluvial.
626
00:55:12,800 --> 00:55:13,880
Obrigado.
627
00:57:19,300 --> 00:57:21,380
Após 25 anos de paz com Franco,
628
00:57:21,550 --> 00:57:24,300
Espanha se torna o principal turista
poder na Europa.
629
00:57:24,460 --> 00:57:26,300
- Olá, família.
- Olá, filho.
630
00:57:26,460 --> 00:57:30,090
O maior número de visitantes escolhe
as cidades de Valência e Alicante...
631
00:57:30,250 --> 00:57:32,500
- Olá, querido.
- Olá, pai.
632
00:57:32,670 --> 00:57:33,750
- Como vai você?
- Bom.
633
00:57:33,920 --> 00:57:35,340
- Como foi o seu dia?
- Bom.
634
00:57:35,500 --> 00:57:36,500
Sim?
635
00:57:36,670 --> 00:57:37,750
- Pegue isso! Pegue isso!
- Pegue isso!
636
00:57:37,920 --> 00:57:40,590
- Pegue isso! Pegue isso!
- Pegue isso!
637
00:57:40,750 --> 00:57:44,670
Quantas vezes eu já te contei?
Sem armas de pressão em casa!
638
00:57:45,710 --> 00:57:49,460
- Bang! Bang! Bang!
- Bang! Bang! Bang!
639
00:57:51,460 --> 00:57:53,050
Você não se saiu bem hoje.
640
00:57:54,590 --> 00:57:56,630
As costas da sua mãe estão piorando.
641
00:57:56,800 --> 00:57:59,380
Ela deveria parar de limpar
no hospital.
642
00:58:00,420 --> 00:58:02,630
eu vou limpar
mais duas casas
643
00:58:02,800 --> 00:58:05,300
e você terá que colocar
mais horas no táxi.
644
00:58:07,130 --> 00:58:08,670
Você esteve na biblioteca
hoje, não é?
645
00:58:08,840 --> 00:58:10,750
Não, não exatamente.
646
00:58:10,920 --> 00:58:11,880
Certo.
647
00:58:12,550 --> 00:58:15,710
Sua mãe está pagando com a saúde dela
pelo tempo que você perde estudando...
648
00:58:15,880 --> 00:58:18,550
Não estou perdendo tempo, nunca gasto
mais de duas horas na biblioteca.
649
00:58:18,710 --> 00:58:20,420
Bem, estudar é um exagero.
650
00:58:20,590 --> 00:58:22,880
É o seu absurdo sobre
deixando o Manzanares fluir.
651
00:58:23,050 --> 00:58:25,050
Os Manzanares de novo?
652
00:58:26,050 --> 00:58:27,750
- Ah, pelo amor de Deus.
- Mãe.
653
00:58:31,820 --> 00:58:35,030
Madrid não é uma cidade para peixes,
coloque isso na sua cabeça.
654
00:58:35,200 --> 00:58:36,320
Como estão suas costas?
655
00:58:36,490 --> 00:58:38,820
Você não precisa se preocupar
sobre minhas costas.
656
00:58:44,320 --> 00:58:45,950
Até mesmo seu pai,
que ele descanse em paz,
657
00:58:46,110 --> 00:58:49,650
teria pensado
essa coisa do Manzanares era uma besteira.
658
00:58:49,820 --> 00:58:51,320
Acho que ele gostaria.
659
00:58:51,490 --> 00:58:56,070
Você continua com essa ideia,
não fale mais.
660
00:58:56,240 --> 00:58:57,820
Meninos, para a mesa!
661
00:58:58,360 --> 00:59:00,700
Vou colocar mais quatro horas
no táxi
662
00:59:00,860 --> 00:59:03,150
Faça o que quiser, mas eu não sou
vou parar de limpar no hospital
663
00:59:03,320 --> 00:59:06,240
para meu filho parar de ter
jantar com sua família em casa.
664
00:59:07,490 --> 00:59:09,570
Você deveria ter continuado
como soldado.
665
00:59:09,740 --> 00:59:11,700
Quero ser soldado, vovó.
666
00:59:12,950 --> 00:59:13,950
Mel.
667
00:59:33,240 --> 00:59:36,320
3 DE JUNHO DE 1977
668
00:59:36,490 --> 00:59:38,570
Um ano e meio
após a morte de Franco,
669
00:59:38,740 --> 00:59:42,320
Espanha, constituída
como uma monarquia parlamentar,
670
00:59:42,490 --> 00:59:45,950
se prepara para eleições democráticas
próximo dia 15 de junho.
671
00:59:46,900 --> 00:59:50,030
As últimas eleições foram há 41 anos,
672
00:59:50,200 --> 00:59:55,240
no final da Segunda República,
em fevereiro de 1936,
673
00:59:55,400 --> 01:00:00,070
cinco meses antes do golpe militar
que desencadeou uma guerra civil de três anos
674
01:00:00,240 --> 01:00:04,610
que levou Franco a governar como
uma ditadura por quase 40 anos.
675
01:00:06,240 --> 01:00:09,610
Meu rapaz, estamos entrando em uma nova Espanha.
676
01:00:09,780 --> 01:00:12,240
Agora podemos esquecer isso
porra de ditadura para sempre.
677
01:00:12,400 --> 01:00:14,900
- Mãe!
- Desculpe, Venâncio.
678
01:00:15,070 --> 01:00:17,070
Essa ditadura abençoada por Deus.
679
01:00:17,240 --> 01:00:19,070
Não confunda o menino,
Adela, por favor.
680
01:00:19,240 --> 01:00:20,990
Bem, não, abençoado por você também,
681
01:00:21,150 --> 01:00:23,490
e muitos como você que dizem
vocês eram democratas no fundo.
682
01:00:23,650 --> 01:00:25,570
Agora você não vai me deixar
seja um democrata.
683
01:00:26,860 --> 01:00:28,950
Olha, Adela,
pareceu-me que o franquismo
684
01:00:29,110 --> 01:00:31,070
foi o melhor sistema de governo
nós, espanhóis, poderíamos ter
685
01:00:31,240 --> 01:00:33,200
enquanto durou,
porque merecemos
686
01:00:33,360 --> 01:00:36,150
e agora temos a chance
para a democracia. Você sabe por quê?
687
01:00:36,320 --> 01:00:38,280
Porque crescemos,
amadurecemos como sociedade.
688
01:00:38,450 --> 01:00:41,360
E nesta nova Espanha
você está falando, todos nós nos encaixamos.
689
01:00:42,740 --> 01:00:43,700
Certo.
690
01:00:44,360 --> 01:00:47,780
Os sexistas também
ou você vai deixar de ser assim?
691
01:00:48,530 --> 01:00:50,280
- Papai não é sexista!
- Ah!
692
01:00:50,740 --> 01:00:53,110
- Mãe, ele te trata com respeito.
- Certo. Claro.
693
01:00:53,280 --> 01:00:56,490
Não é como o pai dos seus amigos
com suas esposas, você está certo.
694
01:00:56,650 --> 01:00:58,200
E ele não me bate.
695
01:01:00,570 --> 01:01:04,110
É verdade, rapazes, seu pai
levanta a mão e a voz para mim,
696
01:01:04,280 --> 01:01:05,700
mas ele nunca me bate.
697
01:01:05,860 --> 01:01:08,570
Embora ele queira no fundo,
Vejo isso em seu rosto e estou com medo.
698
01:01:08,740 --> 01:01:10,280
Você pode deixar sua mãe
e eu sozinho por um momento?
699
01:01:10,450 --> 01:01:12,320
Não! Ninguém vai embora!
700
01:01:12,490 --> 01:01:13,990
Não me deixe sozinho
com seu pai.
701
01:01:14,150 --> 01:01:15,610
- O que você está insinuando?
- Pai, não morda a isca.
702
01:01:15,780 --> 01:01:17,610
- O que você está insinuando?
- Você não pode falar assim.
703
01:01:17,780 --> 01:01:21,240
Você sabe na democracia
eles estão aprovando a lei do divórcio?
704
01:01:21,780 --> 01:01:25,700
Família, você seria a favor
da Espanha legalizando o divórcio?
705
01:01:25,860 --> 01:01:27,070
Só para vocês saberem, meus filhos,
706
01:01:27,240 --> 01:01:30,320
já existia uma lei do divórcio
na República em 1932.
707
01:01:30,490 --> 01:01:32,570
- Não, eu não seria a favor.
- Certo.
708
01:01:32,740 --> 01:01:34,400
Não quero que você vá, mãe.
709
01:01:34,570 --> 01:01:37,240
Não se preocupe, eu nunca vou te deixar,
estamos discutindo outra coisa.
710
01:01:37,400 --> 01:01:39,400
- E você, marido, o quê?
-Olha, Adela,
711
01:01:39,570 --> 01:01:43,280
uma coisa é que temos coisas diferentes
ideias políticas e outra
712
01:01:43,450 --> 01:01:45,780
está permitindo fazer essa cena
na frente de nossos filhos.
713
01:01:45,950 --> 01:01:47,400
Você está me desrespeitando
e toda minha família.
714
01:01:47,570 --> 01:01:49,320
A favor ou contra o divórcio?
715
01:01:49,490 --> 01:01:52,610
Adela, eu sei que você não é muito devota,
Eu sei disso muito bem,
716
01:01:52,780 --> 01:01:54,450
mas naquele dia na igreja,
no dia do nosso casamento,
717
01:01:54,610 --> 01:01:56,990
você jurou diante de Deus e de mim
você estaria casado comigo para o resto da vida.
718
01:01:57,150 --> 01:01:59,320
O que Deus uniu,
que nenhum homem separe.
719
01:01:59,490 --> 01:02:01,400
Assim como para Deus, você não
fazer uma promessa pessoal?
720
01:02:04,360 --> 01:02:06,150
- Acho que você lê muito.
- O que?
721
01:02:06,320 --> 01:02:08,530
Você lê demais, esses romances
contaminar a alma.
722
01:02:08,700 --> 01:02:11,320
- Eu li... Então minha alma está contaminada!
- Exatamente!
723
01:02:11,490 --> 01:02:15,530
Não! Não é seu! Senhor Maurício
está seguro com Jesus Cristo!
724
01:02:15,700 --> 01:02:17,530
Você sabe o que? Eu direi isso.
725
01:02:17,700 --> 01:02:20,490
Você abençoou e elogiou
por Deus são hipócritas! Eu disse isso!
726
01:02:20,650 --> 01:02:22,150
Cuidado com o que você diz, Adela, por favor.
727
01:02:22,320 --> 01:02:23,820
- Vá em frente, diga!
- Cuidado com o que você diz!
728
01:02:23,990 --> 01:02:25,900
Você legalizaria o divórcio ou não?
A favor ou contra?
729
01:02:26,070 --> 01:02:28,070
Contra, sempre, sabe por quê?
730
01:02:28,240 --> 01:02:31,030
Você é minha esposa e você tem
não há direito de ser outra coisa!
731
01:02:34,030 --> 01:02:35,030
Eu sabia.
732
01:02:35,700 --> 01:02:37,990
Eu sabia. Vamos, filho.
733
01:02:38,150 --> 01:02:39,360
O que você vai fazer?
734
01:02:39,530 --> 01:02:40,530
O que você vai fazer?
735
01:02:40,700 --> 01:02:42,610
Divorcie-se! Ilegalmente!
736
01:02:42,780 --> 01:02:43,990
Vamos.
737
01:02:47,070 --> 01:02:48,070
Vamos.
738
01:02:49,400 --> 01:02:51,990
Faça uma mala com o básico, vamos lá!
739
01:03:13,700 --> 01:03:16,070
eu tive que aturar
com você engravidando
740
01:03:16,240 --> 01:03:18,860
por quem sabe quem
naquele dia você saiu correndo da igreja.
741
01:03:19,030 --> 01:03:20,360
Você acha que eu não contei?
E eu te perdoei.
742
01:03:20,530 --> 01:03:22,320
Não, você não me perdoou.
743
01:03:22,490 --> 01:03:24,780
Para você, Venâncio não é seu filho,
ele é de outra pessoa.
744
01:03:25,200 --> 01:03:27,280
Com quem você estava?
Porra, me diga!
745
01:03:27,450 --> 01:03:28,610
Não me toque!
746
01:03:28,780 --> 01:03:31,240
Nunca, jamais,
fale comigo assim de novo!
747
01:03:31,400 --> 01:03:33,570
Eu tive que aguentar não ser
o pai dos nossos dois filhos,
748
01:03:33,740 --> 01:03:35,030
e agora você está me deixando?
749
01:03:35,200 --> 01:03:37,320
É isso?
Você está me abandonando?
750
01:03:37,490 --> 01:03:39,320
eu gostaria
ter engravidado de você,
751
01:03:39,490 --> 01:03:41,700
mas não tenho culpa de você ser estéril.
752
01:03:44,280 --> 01:03:45,570
Eu não sou filho do papai?
753
01:03:46,610 --> 01:03:48,990
Tomás, você e eu veremos
um ao outro quando quisermos.
754
01:03:49,150 --> 01:03:51,490
Eu sempre serei sua mãe,
você nunca vai me perder.
755
01:03:52,320 --> 01:03:53,280
Eu te amo.
756
01:03:56,740 --> 01:03:59,740
Você ainda é assim?
Apresse-se, vamos embora.
757
01:04:00,400 --> 01:04:03,820
- O que significa básico?
- Tanto faz, querido, qualquer coisa.
758
01:04:07,780 --> 01:04:10,240
- O chefe índio.
- Tudo bem, ele vai nos dar forças.
759
01:04:10,900 --> 01:04:12,070
- Pai.
-Adela, por favor...
760
01:04:12,240 --> 01:04:15,070
- Que história é essa de não ser seu filho?
- Tomás não é filho do papai?
761
01:04:15,240 --> 01:04:16,950
Depois te conto tudo, vamos.
762
01:04:17,530 --> 01:04:20,030
- Adela, eu imploro, não vá.
- Não me implore.
763
01:04:20,200 --> 01:04:23,320
Eu estou te implorando. Para onde você irá?
Você não tem nada, você não tem ninguém.
764
01:04:23,780 --> 01:04:24,990
Vou trabalhar, finalmente.
765
01:04:25,150 --> 01:04:26,820
Vou deixar você trabalhar.
766
01:04:26,990 --> 01:04:28,740
Vamos mudar as regras da casa.
767
01:04:28,900 --> 01:04:30,900
Vamos discutir isso em família.
768
01:04:31,070 --> 01:04:33,990
Eu só quero que sejamos felizes,
você antes de tudo, meu amor.
769
01:04:34,150 --> 01:04:36,150
Eu sempre fui o último.
Por favor, vamos. Pressa.
770
01:04:36,320 --> 01:04:38,610
Por favor! Por favor, Adela!
771
01:04:38,780 --> 01:04:39,820
Deixe ela!
772
01:04:39,990 --> 01:04:41,990
Adela! Adela, por favor!
773
01:04:42,150 --> 01:04:44,320
Pai, deixe ela.
Por favor, não se rebaixe.
774
01:04:46,320 --> 01:04:47,450
Adela.
775
01:04:47,610 --> 01:04:50,030
Mãe, esta é a nova Espanha
você está defendendo?
776
01:04:50,200 --> 01:04:51,360
Vamos.
777
01:04:51,530 --> 01:04:53,820
- Você está destruindo uma família!
- Venâncio...
778
01:04:55,320 --> 01:04:57,650
Vamos! Vamos!
779
01:05:06,610 --> 01:05:07,860
Táxi!
780
01:05:10,200 --> 01:05:11,150
Táxi!
781
01:05:18,610 --> 01:05:19,570
Adela!
782
01:05:32,860 --> 01:05:34,070
Obrigado.
783
01:05:34,610 --> 01:05:36,280
Mantenha-me informado, por favor.
784
01:05:43,530 --> 01:05:46,200
- Mãe, isso é uma piada, né?
- Não.
785
01:05:46,360 --> 01:05:48,030
- Isso é sério?
- Sim.
786
01:05:48,200 --> 01:05:52,530
Eu sei, vou chamar Geyperman,
o explorador, o soldado americano...
787
01:05:52,700 --> 01:05:55,360
- Não se preocupe, eles vão te enviar.
- Para onde?
788
01:05:55,530 --> 01:05:56,700
Não sei.
789
01:05:57,320 --> 01:05:58,900
Táxi, táxi!
790
01:06:00,570 --> 01:06:02,110
Vamos, vamos!
791
01:06:03,950 --> 01:06:04,900
Vamos.
792
01:06:10,490 --> 01:06:11,450
Vamos.
793
01:06:19,780 --> 01:06:20,990
Para onde?
794
01:06:22,780 --> 01:06:23,820
Apenas nos leve.
795
01:06:23,990 --> 01:06:28,110
não sei, vou dar uma olhada
para onde queremos parar.
796
01:06:28,280 --> 01:06:30,740
- Uma aventura?
- Sim, está certo.
797
01:06:30,900 --> 01:06:34,400
Você vê? eu deveria ter conseguido
o explorador Geyperman.
798
01:06:35,780 --> 01:06:38,490
Então você não tem preferência?
799
01:06:38,650 --> 01:06:42,530
Bairro, rua, estilo de vida,
ou você prefere que eu escolha?
800
01:06:43,280 --> 01:06:46,070
Sim, mas não queremos
um bairro específico, certo?
801
01:06:47,030 --> 01:06:49,700
Só para viver perto de algo agradável, tranquilo,
802
01:06:49,860 --> 01:06:51,530
pessoas abertas e livres...
803
01:06:51,700 --> 01:06:53,280
Isso é relativo.
804
01:06:53,450 --> 01:06:55,570
Claro. Você está certo, desculpe.
805
01:06:55,740 --> 01:06:58,070
Não há necessidade de se desculpar comigo,
pelo contrário.
806
01:06:59,280 --> 01:07:02,780
Queremos uma mudança de vida,
até mesmo de personalidade.
807
01:07:03,240 --> 01:07:04,950
Eu quero ser uma boa mãe.
808
01:07:05,110 --> 01:07:06,240
Sem papai?
809
01:07:07,320 --> 01:07:09,950
Então, você vai me deixar pensar
sobre onde levar você?
810
01:07:10,780 --> 01:07:13,570
Claro, foi por isso que pegamos seu táxi.
811
01:07:13,740 --> 01:07:16,320
Agradeço pela confiança.
812
01:07:35,780 --> 01:07:37,400
Eles são seus filhos?
813
01:07:38,200 --> 01:07:40,400
Sim, quando eram pequenos.
814
01:07:40,860 --> 01:07:42,490
Eu não mudei as fotos.
815
01:07:44,240 --> 01:07:45,530
Minha filha é cabeleireira,
816
01:07:47,150 --> 01:07:50,990
meu filho mais velho é soldado e
o mais novo, não sei o que será.
817
01:07:51,820 --> 01:07:53,360
E sua esposa?
818
01:07:53,530 --> 01:07:57,110
Minha esposa não envelheceu bem,
especialmente em seu temperamento.
819
01:07:57,280 --> 01:08:00,070
- Puxa, me desculpe.
- Ela está piorando.
820
01:08:00,570 --> 01:08:03,530
- Você já pensou em divórcio?
- Ah! Divórcio...
821
01:08:03,950 --> 01:08:05,070
Mãe...
822
01:08:05,240 --> 01:08:07,610
O que há de errado? Pessoas na Espanha
em breve poderá se divorciar.
823
01:08:07,780 --> 01:08:09,610
Minha mãe teria
um ataque cardíaco se eu me divorciasse.
824
01:08:09,780 --> 01:08:10,740
Certo.
825
01:08:30,240 --> 01:08:32,150
Qual é o nome do seu filho soldado?
826
01:08:33,030 --> 01:08:34,820
Otávio, Otávio.
827
01:08:35,240 --> 01:08:38,240
Como meu avô,
meu pai e eu.
828
01:08:49,570 --> 01:08:50,700
Você sabe se...
829
01:08:51,780 --> 01:08:55,280
eles estão retornando o fluxo
para o rio Manzanares?
830
01:09:01,900 --> 01:09:03,900
Estou tão feliz que você perguntou.
831
01:09:04,650 --> 01:09:07,650
eu tenho estudado
esse projeto há anos.
832
01:09:09,570 --> 01:09:12,530
Eu fiz uma licenciatura em biologia
sozinho também.
833
01:09:13,360 --> 01:09:15,450
Talvez um dia
Vou trabalhar na Câmara Municipal
834
01:09:16,030 --> 01:09:19,240
e convencê-los de que
o Manzanares deve fluir.
835
01:09:24,700 --> 01:09:26,240
Meu homem fluvial.
836
01:09:29,860 --> 01:09:31,530
É por isso que você,
837
01:09:32,360 --> 01:09:34,610
você será meu amor,
838
01:09:34,780 --> 01:09:37,030
só você, meu amor.
839
01:09:37,200 --> 01:09:39,280
Bebê do meu amor.
840
01:09:42,360 --> 01:09:45,610
Mãe, você está acariciando
o taxista.
841
01:09:45,780 --> 01:09:49,150
Sim, filho, porque esse taxista
é um bom homem.
842
01:09:49,320 --> 01:09:50,700
E além disso...
843
01:09:51,610 --> 01:09:53,450
você é o pai dele.
844
01:09:57,610 --> 01:09:59,860
Acabei de me separar do meu marido
845
01:10:00,030 --> 01:10:02,950
e entrar no seu táxi é o primeiro
coisa que fiz na minha nova vida.
846
01:10:09,450 --> 01:10:11,860
Você quer se encontrar?
847
01:10:12,990 --> 01:10:14,780
- Essa noite?
- Sim.
848
01:10:18,400 --> 01:10:19,400
Parar!
849
01:10:22,070 --> 01:10:24,860
Às 12, no bar daquele hotel.
850
01:10:25,700 --> 01:10:27,030
- Aqui.
- Prossiga.
851
01:10:27,200 --> 01:10:29,820
Não, esqueça. Esqueça.
852
01:10:31,900 --> 01:10:33,900
É a melhor viagem da minha vida.
853
01:10:52,650 --> 01:10:55,740
Se quiser, traga sua bagagem.
854
01:10:55,900 --> 01:10:58,280
- Quanta bagagem?
- O básico.
855
01:12:26,320 --> 01:12:27,400
Pai!
856
01:12:27,570 --> 01:12:30,740
O Real Madrid vence o Atlético por 1-0.
857
01:12:31,150 --> 01:12:33,070
Porque eles chamaram uma penalidade
quando não era.
858
01:12:33,240 --> 01:12:35,950
Você é torcedor do Atleti, né?
Venha aqui.
859
01:12:36,110 --> 01:12:37,070
Que dor.
860
01:12:44,150 --> 01:12:46,150
Você não pode se exibir hoje, né?
861
01:12:47,860 --> 01:12:49,240
E você ri também?
862
01:12:50,360 --> 01:12:51,450
Olha, né?
863
01:12:51,610 --> 01:12:53,820
Tudo pelo que lutamos
na guerra...
864
01:12:53,990 --> 01:12:56,570
Os valores espanhóis foram para o inferno.
865
01:12:56,740 --> 01:12:58,450
Vamos, vovó,
não seja tão fechado.
866
01:12:59,030 --> 01:13:02,240
Não estou traindo meus princípios,
então não vou votar.
867
01:13:02,400 --> 01:13:04,570
Eu gosto deste Suárez,
ele está no centro.
868
01:13:04,740 --> 01:13:07,150
- Em quem você está votando, filho?
- Meu?
869
01:13:08,820 --> 01:13:10,030
Olha aqui...
870
01:13:10,950 --> 01:13:13,740
Família, é muito simples.
871
01:13:13,900 --> 01:13:17,400
Eles querem democracia agora?
Então votaremos no franquismo.
872
01:13:18,320 --> 01:13:21,400
Força Nova. E avisamos:
Estamos de olho em você!
873
01:13:21,570 --> 01:13:23,740
Temos outra guerra e vencemos.
874
01:13:52,990 --> 01:13:54,990
O que há de errado com você, pai?
875
01:14:14,360 --> 01:14:15,320
O que você está fazendo?
876
01:14:20,780 --> 01:14:21,740
Eu estou indo.
877
01:14:24,320 --> 01:14:26,110
- Você está indo?
- Sim.
878
01:14:27,860 --> 01:14:28,820
Sim.
879
01:14:30,700 --> 01:14:32,110
Jantar!
880
01:14:35,740 --> 01:14:38,780
Jantar, jantar em família primeiro.
881
01:14:41,570 --> 01:14:43,740
Você bateu a cabeça ou o quê?
882
01:14:48,110 --> 01:14:49,280
O que está acontecendo?
883
01:14:50,950 --> 01:14:52,240
O que você está fazendo, mãe?
884
01:15:00,240 --> 01:15:01,610
Quando você nasceu,
885
01:15:02,990 --> 01:15:04,320
seu pai disse...
886
01:15:05,740 --> 01:15:07,400
"Ele é um peixe!
887
01:15:08,700 --> 01:15:09,820
Rosa,
888
01:15:10,610 --> 01:15:13,240
devemos dar a esse garoto
o nome de um peixe!".
889
01:15:17,280 --> 01:15:19,610
Vovó, vovó!
890
01:15:20,400 --> 01:15:21,860
Não, não, não!
891
01:15:22,030 --> 01:15:23,740
Cláudia, chame uma ambulância!
892
01:15:25,320 --> 01:15:27,820
Mãe! Mãe!
893
01:15:33,990 --> 01:15:35,320
Vovó não tem pulso.
894
01:15:49,110 --> 01:15:50,900
Pai, não chore assim!
895
01:16:12,150 --> 01:16:15,530
10 DE MAIO DE 1992
896
01:16:26,950 --> 01:16:31,320
O povo espanhol tem razão
sentir orgulho deste 1992...
897
01:16:31,490 --> 01:16:33,110
Espere, estou indo
para medir você.
898
01:16:33,280 --> 01:16:35,530
...em que estamos comemorando
exatamente 500 anos
899
01:16:35,700 --> 01:16:38,320
da fundação da Espanha
pelos Reis Católicos,
900
01:16:38,490 --> 01:16:40,950
e da descoberta da América
por Cristóvão Colombo.
901
01:16:42,610 --> 01:16:46,570
Nossa jovem democracia, que teve que
superar um golpe de estado há 11 anos,
902
01:16:46,740 --> 01:16:50,990
agora comemora que a Espanha é
uma nação dinâmica, exultante e moderna,
903
01:16:51,150 --> 01:16:53,400
depois de quase meio século
da escuridão.
904
01:16:55,030 --> 01:16:58,650
Em abril passado foi inaugurada a
a Exposição Universal de Sevilha,
905
01:16:58,820 --> 01:17:01,280
e o primeiro trem de alta velocidade
que liga
906
01:17:01,450 --> 01:17:03,200
as capitais da Espanha
e da Andaluzia.
907
01:17:03,360 --> 01:17:07,360
E no próximo verão haverá
os Jogos Olímpicos de Barcelona.
908
01:17:09,450 --> 01:17:11,900
Então, você realmente vai
para o jogo?
909
01:17:12,570 --> 01:17:14,110
Meus filhos me convenceram.
910
01:17:14,280 --> 01:17:15,780
Porque você compra os ingressos deles.
911
01:17:16,280 --> 01:17:17,400
Isso é verdade.
912
01:17:19,950 --> 01:17:20,900
Vejo você amanhã.
913
01:17:29,990 --> 01:17:30,950
Olá.
914
01:17:31,650 --> 01:17:32,740
Como você está, pai?
915
01:17:33,200 --> 01:17:34,490
Você está bonita.
916
01:17:34,650 --> 01:17:36,030
Você não era torcedor do Atleti?
917
01:17:36,450 --> 01:17:37,530
E ele é, ele é.
918
01:17:38,570 --> 01:17:41,150
Como posso contar aos meus amigos
Eu vim com um infiltrado do Atleti?
919
01:17:41,320 --> 01:17:42,900
O que você está dizendo?
Não exagere.
920
01:18:08,530 --> 01:18:09,860
Como estão seus filhos?
921
01:18:10,570 --> 01:18:11,700
Bom, bom, bom.
922
01:18:12,110 --> 01:18:15,450
Eles não queriam vir porque
eles são torcedores do Atleti, assim como o pai.
923
01:18:15,610 --> 01:18:17,070
Bem, isso é melhor.
924
01:18:17,240 --> 01:18:19,240
Dessa forma eu consigo um pouco
tempo livre com minha família.
925
01:18:19,400 --> 01:18:22,240
Já faz séculos
desde que estávamos juntos.
926
01:18:22,400 --> 01:18:24,990
Pelo menos seus netos
teve a decência de não vir.
927
01:18:25,150 --> 01:18:26,700
Não como esse cara.
928
01:18:26,860 --> 01:18:30,110
Se for para vencer os catalães,
Estou disposto a fazer uma trégua.
929
01:18:30,280 --> 01:18:32,570
Vou ao Bernabéu,
para torcer pelo Madri.
930
01:18:32,740 --> 01:18:35,320
Isso é o que você precisa fazer.
Especialmente hoje.
931
01:18:35,490 --> 01:18:38,860
Esses catalães têm cabeças grandes
sobre as Olimpíadas.
932
01:18:39,030 --> 01:18:40,320
Espere como vai ficar...
933
01:18:40,490 --> 01:18:44,200
Dizem que a organização está uma bagunça,
que é grande demais para eles.
934
01:18:44,360 --> 01:18:47,650
Temos que permanecer unidos
como os espanhóis agora.
935
01:18:47,820 --> 01:18:50,780
Mas são eles, eles sempre
quero ser diferente.
936
01:18:51,200 --> 01:18:53,360
Muitos deles se sentem mais
como os catalães do que os espanhóis.
937
01:18:53,530 --> 01:18:56,820
Algumas pessoas detestam a Espanha.
É o maldito complexo de superioridade deles.
938
01:18:56,990 --> 01:18:57,990
É isso!
939
01:18:58,610 --> 01:19:02,400
E me disseram muitos grupos de extrema esquerda
vem de Barcelona.
940
01:19:02,570 --> 01:19:04,200
Malditos separatistas.
941
01:19:04,780 --> 01:19:06,950
Nesse momento, vamos quebrar
seus malditos crânios.
942
01:19:07,110 --> 01:19:10,110
Ei, eu não quero nenhum
briga com eles. Entendi?
943
01:19:10,280 --> 01:19:11,400
Não.
944
01:19:11,570 --> 01:19:15,450
Relaxe, pai,
nada vai acontecer.
945
01:19:18,570 --> 01:19:20,400
Como está sua mãe?
946
01:19:23,200 --> 01:19:25,360
- Histérico.
- E deprimido.
947
01:19:26,200 --> 01:19:28,610
- Estou muito preocupado com ela.
- Realmente?
948
01:19:29,360 --> 01:19:31,490
Posso ir vê-la um dia.
949
01:19:31,650 --> 01:19:34,150
Não, pai, pelo amor de Deus.
Isso será pior.
950
01:19:34,320 --> 01:19:36,400
Seu único consolo
está te odiando.
951
01:19:41,700 --> 01:19:42,700
Bem...
952
01:19:43,240 --> 01:19:46,200
Hoje à noite, Madri
recebe o Barça no Bernabéu.
953
01:19:46,360 --> 01:19:48,900
O clássico jogo espanhol
sempre tem uma emoção especial.
954
01:19:49,070 --> 01:19:52,150
A transmissão da partida terá
ampla cobertura internacional.
955
01:19:52,320 --> 01:19:53,490
Por favor!
956
01:19:56,900 --> 01:19:59,700
Obrigado por me convidar.
Eu realmente queria ir com você.
957
01:19:59,860 --> 01:20:00,990
Eu também.
958
01:20:01,150 --> 01:20:02,490
E eu disse aos meus amigos...
959
01:20:02,650 --> 01:20:05,110
"Você sabe que minha mãe está me levando
a Madrid para o jogo com o Barça?"
960
01:20:05,280 --> 01:20:07,740
"Você realmente vai ao futebol
com sua mãe?". E eles riram.
961
01:20:07,900 --> 01:20:09,450
Você também deve ter dito a eles:
962
01:20:09,610 --> 01:20:12,150
"Vou com minha mãe porque
Posso assistir da caixa".
963
01:20:12,320 --> 01:20:17,530
Sim. E todos protestaram.
"Sorte sua, é por isso!"
964
01:20:17,700 --> 01:20:21,450
Em breve não haverá necessidade
vir comigo, mas...
965
01:20:21,610 --> 01:20:26,030
Você vê como pode ser fácil
entrar na editora?
966
01:20:27,070 --> 01:20:28,400
Claramente, sim.
967
01:20:29,530 --> 01:20:31,110
Obrigado. Que mãe eu tenho.
968
01:20:31,280 --> 01:20:34,110
Você não precisa me agradecer.
969
01:20:34,280 --> 01:20:36,740
Você passou no seu doutorado
em Literatura com louvor.
970
01:20:36,900 --> 01:20:38,360
Na editora eles dizem
971
01:20:38,530 --> 01:20:41,400
“Nancho tem ótima capacidade de leitura,
ele pode ver além".
972
01:20:41,570 --> 01:20:42,650
Devo isso a você.
973
01:20:42,820 --> 01:20:44,400
Não, você está errado.
974
01:20:44,570 --> 01:20:49,610
Eu digo a eles: "Essa habilidade de leitura
é do avô Venâncio".
975
01:20:58,650 --> 01:20:59,990
Vá Madri!
976
01:21:01,280 --> 01:21:02,570
Real Madrid!
977
01:21:03,320 --> 01:21:04,450
Viva Franco!
978
01:21:05,820 --> 01:21:08,110
Franco, Franco, Franco!
979
01:21:10,820 --> 01:21:12,700
Essas pessoas me assustam, filho.
980
01:21:13,490 --> 01:21:14,740
Venâncio!
981
01:21:14,900 --> 01:21:16,030
Venâncio!
982
01:21:16,530 --> 01:21:18,200
Venâncio, aqui!
983
01:21:19,570 --> 01:21:21,570
Homem! Venâncio!
984
01:21:23,950 --> 01:21:25,400
Um momento depois, é Jordi.
985
01:21:25,570 --> 01:21:26,740
Venâncio!
986
01:21:29,110 --> 01:21:30,240
Venâncio!
987
01:21:31,490 --> 01:21:32,570
E aí?
988
01:21:32,740 --> 01:21:34,030
O que está acontecendo?
989
01:21:34,490 --> 01:21:35,650
Eu vim com minha mãe.
990
01:21:35,820 --> 01:21:38,320
Para ver o jogo?
Com sua mãe? Seriamente?
991
01:21:38,740 --> 01:21:40,240
Viva o Barça!
992
01:21:42,930 --> 01:21:44,140
Filhos da puta!
993
01:21:49,390 --> 01:21:52,300
Maldita Madri!
994
01:21:52,470 --> 01:21:55,220
Maldita Madri!
995
01:21:58,430 --> 01:22:01,350
Maldita Catalunha!
996
01:23:08,100 --> 01:23:09,510
Esse é meu filho! Esse é meu filho!
997
01:23:09,680 --> 01:23:11,970
Aguentar.
Duas ambulâncias estão chegando agora.
998
01:23:12,890 --> 01:23:14,140
Por favor.
999
01:24:21,100 --> 01:24:22,350
O que aconteceu?
1000
01:24:22,890 --> 01:24:24,890
Nós três estávamos juntos.
1001
01:24:25,470 --> 01:24:28,350
Octavito foi cumprimentar
alguns fãs e de repente,
1002
01:24:29,100 --> 01:24:31,100
ele fugiu como um louco.
1003
01:24:31,260 --> 01:24:34,930
Aqueles caras do Barça provocaram isso.
E você sabe como Vito fica.
1004
01:24:35,100 --> 01:24:37,760
Quem provocou quem?
1005
01:24:55,550 --> 01:24:57,350
Tudo bem. Tudo bem.
1006
01:24:57,510 --> 01:24:58,510
Como vai você?
1007
01:25:21,470 --> 01:25:23,470
Com licença, com licença!
1008
01:25:23,640 --> 01:25:26,220
Você não pode entrar.
Você tem que esperar aqui.
1009
01:26:20,930 --> 01:26:22,720
Meu filho, eles estão vendo ele.
1010
01:26:24,640 --> 01:26:26,850
- O meu também, houve uma briga.
- Certo.
1011
01:26:28,390 --> 01:26:30,760
Sim, eu vim com ele
na ambulância.
1012
01:26:30,930 --> 01:26:34,430
Ele está apenas inconsciente.
Não será nada. Apenas choque.
1013
01:26:34,970 --> 01:26:36,350
O meu levou uma surra.
1014
01:26:36,510 --> 01:26:39,760
Seu rosto estava sangrando muito.
Quase não o reconheço.
1015
01:26:40,760 --> 01:26:42,100
Desculpe.
1016
01:26:51,010 --> 01:26:55,180
Eu esperei a noite toda
como se nunca tivesse esperado por ninguém.
1017
01:26:55,680 --> 01:26:57,300
A semana inteira.
1018
01:26:57,470 --> 01:27:00,680
Fiquei um mês no hotel
com Venâncio, com nosso...
1019
01:27:00,850 --> 01:27:02,260
nosso filho.
1020
01:27:03,930 --> 01:27:05,760
Naquela noite cheguei em casa,
1021
01:27:06,390 --> 01:27:09,640
peguei a vara de pescar do meu pai,
comecei a embalar
1022
01:27:11,640 --> 01:27:14,180
e minha mãe teve um derrame.
1023
01:27:14,350 --> 01:27:16,180
Ela morreu em meus braços.
1024
01:27:24,800 --> 01:27:26,180
Então,
1025
01:27:26,930 --> 01:27:28,930
depois de todo esse tempo,
1026
01:27:29,890 --> 01:27:31,890
Acho que vou te perdoar.
1027
01:27:33,220 --> 01:27:36,140
Isso será bom. Para mim, quero dizer.
1028
01:27:36,300 --> 01:27:38,930
Lamento muito que sua mãe tenha morrido.
Realmente.
1029
01:27:39,100 --> 01:27:41,930
Mas depois de 15 anos,
1030
01:27:42,100 --> 01:27:45,220
Acho que te perdôo.
1031
01:27:46,890 --> 01:27:48,220
Certo?
1032
01:27:51,510 --> 01:27:52,800
- Senhora.
- Sim?
1033
01:27:54,100 --> 01:27:55,970
Sinto muito em te dizer isso...
1034
01:27:56,140 --> 01:27:58,140
seu filho faleceu.
1035
01:27:58,300 --> 01:27:59,640
O que? Não, não, não, não.
1036
01:27:59,800 --> 01:28:02,430
Não pode ser. Meu filho estava bem.
1037
01:28:02,600 --> 01:28:04,970
Não pode ser. Não, não, não, não!
1038
01:28:24,550 --> 01:28:27,300
Meu garoto! Meu garoto!
1039
01:28:33,010 --> 01:28:34,760
Senhora, vou lhe dar um sedativo.
1040
01:28:36,180 --> 01:28:37,800
Não pode ser!
1041
01:28:37,970 --> 01:28:41,550
Você está errado, você está errado.
1042
01:28:48,680 --> 01:28:51,140
Pai, podemos ver o Vito agora.
1043
01:28:58,970 --> 01:29:00,300
Você está bem?
1044
01:29:01,550 --> 01:29:02,890
Você está bem?
1045
01:29:09,300 --> 01:29:10,470
Vindo...
1046
01:29:11,260 --> 01:29:12,600
Esta senhora...
1047
01:29:13,850 --> 01:29:14,850
Quem é ela?
1048
01:29:15,010 --> 01:29:17,600
Um velho amigo.
O filho dela acabou de morrer.
1049
01:29:43,350 --> 01:29:45,890
Eu te dou toda a força
você pode tirar de mim.
1050
01:29:47,510 --> 01:29:48,680
É tudo seu.
1051
01:29:49,970 --> 01:29:51,100
Eu sou seu.
1052
01:30:23,470 --> 01:30:24,470
Pai!
1053
01:30:25,510 --> 01:30:26,510
O que?
1054
01:30:26,680 --> 01:30:28,930
- A polícia está interrogando Vito.
- O que?
1055
01:30:29,100 --> 01:30:30,050
Não sei.
1056
01:30:30,850 --> 01:30:32,100
Com licença. Eu sou o pai dele.
O que está acontecendo?
1057
01:30:32,260 --> 01:30:35,100
Várias testemunhas afirmam
que seu filho, com essa barra,
1058
01:30:35,260 --> 01:30:38,430
bateu na cabeça do jovem
que acabou de morrer.
1059
01:30:47,350 --> 01:30:49,510
Pai, o que fazemos?
1060
01:30:53,430 --> 01:30:55,800
Não vamos abandonar o seu irmão.
1061
01:30:56,890 --> 01:30:58,890
Nós vamos ajudá-lo a superar isso
1062
01:30:59,680 --> 01:31:03,260
então ele se perdoa um dia
e pede desculpas a essa mulher também.
1063
01:31:03,760 --> 01:31:07,350
E eu, eu sou o pai
de ambos.
1064
01:31:09,180 --> 01:31:10,600
Do Vito...
1065
01:31:11,720 --> 01:31:13,050
e Venâncio.
1066
01:31:17,050 --> 01:31:18,550
Chamava-se Venâncio.
1067
01:31:26,850 --> 01:31:30,350
25 DE MARÇO DE 2008
1068
01:31:32,470 --> 01:31:35,260
O PAI DE CAIM
Adela Rey
1069
01:31:35,760 --> 01:31:37,510
- Para quem?
- Para Lúcia.
1070
01:31:43,510 --> 01:31:44,600
Obrigado.
1071
01:31:49,970 --> 01:31:52,180
- Para quem?
- Para Miguel, por favor.
1072
01:31:54,470 --> 01:31:55,850
{\an8}"O PAI DE CAIM",
A NOVELA DE ADELA REY,
1073
01:31:56,010 --> 01:31:57,050
{\an8}QUAIS CONSCIÊNCIAS ATUALIZADAS
NA ESPANHA,
1074
01:31:57,220 --> 01:31:58,430
{\an8}ALCANÇOU 500.000 CÓPIAS.
1075
01:31:58,600 --> 01:31:59,930
Obrigado.
1076
01:32:01,220 --> 01:32:03,720
- Só resta um.
- Ótimo. Obrigado.
1077
01:32:06,350 --> 01:32:07,640
Para quem?
1078
01:32:08,430 --> 01:32:10,180
Para Otávio, pai de Caim.
1079
01:32:12,470 --> 01:32:13,640
E Abel.
1080
01:32:23,010 --> 01:32:24,550
“Para Otávio.
1081
01:32:24,970 --> 01:32:27,050
Pai de Caim e Abel.
1082
01:32:28,050 --> 01:32:32,220
Homem fluvial misterioso
quem aparece e desaparece”.
1083
01:32:36,050 --> 01:32:38,760
- Você lidou muito com isso.
- Sim, muito.
1084
01:32:39,640 --> 01:32:42,010
Com meus olhos.
Já passei por isso de novo e de novo.
1085
01:32:42,970 --> 01:32:45,430
E isso sempre faz
meu sangue gelou.
1086
01:32:45,600 --> 01:32:47,800
Mas também encontrei calor.
1087
01:32:48,220 --> 01:32:50,430
E você sempre fez
minha imaginação voa.
1088
01:32:51,100 --> 01:32:53,140
E minha mente nunca
parou de refletir.
1089
01:32:54,470 --> 01:32:56,180
É um romance maravilhoso.
1090
01:32:56,850 --> 01:32:58,680
O melhor que já li.
1091
01:33:00,510 --> 01:33:04,140
E estou feliz que meio milhão
Espanhóis das duas Espanhas
1092
01:33:04,300 --> 01:33:06,800
pude refletir
sobre o que você escreveu.
1093
01:33:06,970 --> 01:33:09,510
Minha família inteira leu,
meus filhos.
1094
01:33:09,680 --> 01:33:11,050
Obrigado.
1095
01:33:11,220 --> 01:33:12,350
Bem?
1096
01:33:14,720 --> 01:33:16,430
Podemos conversar um pouco?
1097
01:33:17,600 --> 01:33:18,640
Adela.
1098
01:33:19,800 --> 01:33:20,800
Por favor.
1099
01:33:20,970 --> 01:33:23,390
Cristina, muito obrigado.
Estou indo para casa.
1100
01:33:24,300 --> 01:33:26,510
Eu gostaria de falar com você
por um segundo.
1101
01:33:28,390 --> 01:33:30,220
Eu estava no funeral.
1102
01:33:32,640 --> 01:33:35,510
Eu não ousei vir.
1103
01:33:36,220 --> 01:33:38,970
Eu me senti muito culpado.
Eu não sabia o que dizer.
1104
01:33:43,850 --> 01:33:45,390
Você não pode chorar.
Você não pode chorar.
1105
01:33:45,550 --> 01:33:47,430
Seu pai lhe disse claramente
que você não podia chorar.
1106
01:33:47,600 --> 01:33:50,140
Olhe para mim.
Você não pode chorar.
1107
01:33:50,300 --> 01:33:51,970
Está tudo bem, está tudo bem.
1108
01:33:53,550 --> 01:33:54,890
Vamos para algum lugar.
1109
01:33:56,220 --> 01:33:58,970
Vou te levar para casa.
Tenho meu carro aqui, se quiser.
1110
01:33:59,930 --> 01:34:02,550
Eu moro nas montanhas.
Comprei a casa do meu pai.
1111
01:34:03,300 --> 01:34:04,470
Eu sei.
1112
01:34:05,970 --> 01:34:07,100
Vamos?
1113
01:34:08,890 --> 01:34:10,640
Sim. Me leve para casa.
1114
01:34:28,220 --> 01:34:30,470
{\an8}VOU LEVÁ-LA PARA CASA.
1115
01:34:52,760 --> 01:34:55,010
Pelo que li,
você me pesquisou completamente.
1116
01:34:55,180 --> 01:34:56,890
E além de manter meu nome,
1117
01:34:57,050 --> 01:34:59,720
Eu não sabia que nascemos
no mesmo dia, quase na mesma hora.
1118
01:35:00,930 --> 01:35:04,640
Naquela mesma madrugada quando
a Segunda República foi proclamada.
1119
01:35:04,800 --> 01:35:06,890
Você, de Soto de Abajo
e eu de Soto de Arriba,
1120
01:35:07,050 --> 01:35:09,220
duas cidades separadas
por três quilômetros.
1121
01:35:10,550 --> 01:35:14,510
E que seu filho, o desenvolvedor
Manuel Goya, unidos.
1122
01:35:14,680 --> 01:35:16,510
Agora eles são apenas uma cidade.
1123
01:35:17,510 --> 01:35:18,720
Verdadeiro.
1124
01:35:20,890 --> 01:35:23,100
Mas há duas coisas
que você não sabe
1125
01:35:23,260 --> 01:35:25,970
e eu acho
caberia em seu romance.
1126
01:35:26,140 --> 01:35:27,390
O que eles são?
1127
01:35:28,300 --> 01:35:31,050
Não sei bem por onde começar.
1128
01:35:33,800 --> 01:35:34,760
Você...
1129
01:35:34,930 --> 01:35:37,180
Você descreve seu pai
como um professor nobre e corajoso
1130
01:35:37,350 --> 01:35:38,800
que defendeu a República
até o fim.
1131
01:35:38,970 --> 01:35:41,720
Mas seu pai não apenas matou
Nacionais em combate.
1132
01:35:41,890 --> 01:35:45,640
Ele também estava em pelotões de fuzilamento que
matou vizinhos do outro lado.
1133
01:35:45,800 --> 01:35:47,510
- Isso não é verdade.
- Sim.
1134
01:35:47,680 --> 01:35:50,600
E meu pai morreu
no assalto a Soto de Abajo,
1135
01:35:50,760 --> 01:35:52,890
quando seu pai foi
para a escola com você.
1136
01:35:53,640 --> 01:35:55,760
Meu pai morreu
pescando à beira do rio.
1137
01:35:56,890 --> 01:35:58,930
Um grupo de milicianos chegou,
1138
01:35:59,930 --> 01:36:03,350
agarrou-o na frente de sua esposa
e filho de oito anos
1139
01:36:04,600 --> 01:36:07,050
e atirou nele.
Eles o crivaram de balas.
1140
01:36:08,300 --> 01:36:11,640
Como você conhece meu pai
estava entre eles? Você não o conhecia.
1141
01:36:12,140 --> 01:36:15,510
Foi seu pai
que montou o pelotão de fuzilamento.
1142
01:36:15,680 --> 01:36:17,930
Foi ele quem o levou
atrás dos arbustos.
1143
01:36:18,470 --> 01:36:19,430
E?
1144
01:36:20,640 --> 01:36:21,600
bem?
1145
01:36:26,850 --> 01:36:28,430
Você também escreveu
1146
01:36:28,600 --> 01:36:31,800
que eu estava no quartel da montanha
quando seu pai foi baleado.
1147
01:36:31,970 --> 01:36:32,930
Isso é verdade.
1148
01:36:35,220 --> 01:36:36,760
E você teve a decência
1149
01:36:37,180 --> 01:36:40,970
para não especificar que fiz parte
do seu pelotão de fuzilamento. Obrigado.
1150
01:36:43,050 --> 01:36:44,470
Naquele dia eu?
1151
01:36:45,930 --> 01:36:47,050
Eu não sabia?
1152
01:36:49,010 --> 01:36:52,010
Peguei um rifle e descobri
ser do meu pai.
1153
01:36:53,180 --> 01:36:54,890
O rifle que seu pai
tirou do meu.
1154
01:36:55,050 --> 01:36:57,680
Eu sei porque a visão
foi levantado e torcido.
1155
01:36:58,800 --> 01:37:01,510
E sim, eu tive que atirar
o homem de um braço só.
1156
01:37:02,850 --> 01:37:05,800
Mas minha bala não foi
aquele que o matou.
1157
01:37:06,680 --> 01:37:09,600
Eu estava tão nervoso por ter
disparar a arma do meu pai
1158
01:37:09,760 --> 01:37:11,180
que eu atirei no coto dele.
1159
01:37:11,850 --> 01:37:13,050
Eu não o matei.
1160
01:37:14,850 --> 01:37:18,140
Eu lembro que ele sangrou e sangrou,
mas não fui eu.
1161
01:37:20,850 --> 01:37:23,850
Naquele momento eu decidi
deixar de ser soldado
1162
01:37:24,680 --> 01:37:26,970
e troquei o rifle
para a vara de pescar.
1163
01:37:28,010 --> 01:37:29,800
Foi mais tarde,
quando li o romance,
1164
01:37:29,970 --> 01:37:32,300
que descobri que o homem de um braço só,
Venâncio Rey, era seu pai.
1165
01:37:37,050 --> 01:37:38,100
Então você vê.
1166
01:37:42,800 --> 01:37:44,800
- Está aí.
- Sim eu sei.
1167
01:37:53,930 --> 01:37:56,510
Você quer entrar
por um tempo?
1168
01:37:58,390 --> 01:37:59,510
Eu adoraria.
1169
01:38:10,510 --> 01:38:12,680
{\an8}ESTOU ENTRANDO NA CASA DELA
1170
01:38:31,300 --> 01:38:32,510
Você mora sozinho?
1171
01:38:33,680 --> 01:38:35,180
Sim. E você?
1172
01:38:36,510 --> 01:38:38,760
Sim. Eu também.
1173
01:38:39,930 --> 01:38:41,930
Estou escrevendo outro romance.
1174
01:38:42,930 --> 01:38:43,890
Sobre o quê?
1175
01:38:44,050 --> 01:38:46,600
Sobre o futuro, na Lua.
1176
01:38:46,760 --> 01:38:48,470
- A Lua?
- Sim.
1177
01:38:49,970 --> 01:38:52,050
Uma boa viagem, sim.
1178
01:39:18,680 --> 01:39:21,600
Ele era o melhor filho
uma mãe poderia ter.
1179
01:39:22,050 --> 01:39:23,390
E um pai.
1180
01:39:26,550 --> 01:39:30,260
Há algo que eu não fiz certo
na educação de Octavito, com certeza.
1181
01:39:30,430 --> 01:39:31,470
Bem...
1182
01:39:32,850 --> 01:39:36,600
Eu sei que ele acabou de sair da prisão,
ele está em liberdade condicional,
1183
01:39:36,760 --> 01:39:39,260
ele cumpriu apenas 15 anos...
1184
01:39:39,430 --> 01:39:41,220
Mas você e eu não vamos
para falar sobre isso.
1185
01:39:41,390 --> 01:39:42,970
- Não.
- Não.
1186
01:39:48,140 --> 01:39:49,140
Olha.
1187
01:39:49,760 --> 01:39:51,300
Meu filho está arruinado.
1188
01:39:51,470 --> 01:39:53,680
Esta crise estourou
a bolha imobiliária.
1189
01:39:53,850 --> 01:39:56,300
- Você vê aquele setor aí?
- Sim.
1190
01:39:56,470 --> 01:39:58,050
Está paralisado.
1191
01:40:05,890 --> 01:40:09,680
Então é o Manzanares
fluindo ou não?
1192
01:40:13,510 --> 01:40:16,890
Passei 20 anos recuperando os rios
da Espanha, então eles têm muito peixe.
1193
01:40:17,050 --> 01:40:20,140
Depois que me aposentei, eles continuaram me ligando.
Mas os Manzanares resistem.
1194
01:40:20,680 --> 01:40:23,350
Estou em contacto com a Câmara Municipal, mas...
1195
01:40:23,510 --> 01:40:25,760
Espero conseguir isso antes de morrer.
1196
01:40:29,550 --> 01:40:31,680
Esse é o Tomás, meu filho, o mais velho.
1197
01:40:31,850 --> 01:40:34,430
Por causa da morte de Venâncio,
nos vimos novamente.
1198
01:40:34,600 --> 01:40:36,850
Ele é advogado, como seu pai,
1199
01:40:37,010 --> 01:40:39,890
meu ex-marido,
que morreu há dez anos.
1200
01:40:40,050 --> 01:40:41,890
Ele gosta de política.
1201
01:40:42,350 --> 01:40:44,600
Ele diz que é um centrista liberal.
1202
01:40:44,760 --> 01:40:46,180
Interessante.
1203
01:40:47,800 --> 01:40:48,890
Certo.
1204
01:40:49,050 --> 01:40:51,640
- Ouça com atenção, Octavio Goya.
- O que?
1205
01:40:52,140 --> 01:40:53,100
Venha aqui.
1206
01:40:58,220 --> 01:41:01,350
Viemos de famílias que foram
inimigos na Guerra Civil,
1207
01:41:01,970 --> 01:41:03,510
que se mataram.
1208
01:41:03,680 --> 01:41:06,930
Você e eu
nunca deveria falar sobre política.
1209
01:41:07,100 --> 01:41:09,100
Você está certo, minha querida Adela.
1210
01:41:11,300 --> 01:41:12,430
Querido?
1211
01:41:16,890 --> 01:41:18,720
Você gosta de morar sozinho?
1212
01:41:19,930 --> 01:41:22,010
Sim, estou acostumada.
1213
01:41:22,430 --> 01:41:23,600
Eu também.
1214
01:41:24,430 --> 01:41:27,510
Sim, mas prefiro outra coisa.
1215
01:41:28,930 --> 01:41:29,890
Algo?
1216
01:41:31,720 --> 01:41:34,010
Algo, não.
Alguém comigo.
1217
01:41:34,510 --> 01:41:37,100
- O tempo todo?
- Até o fim.
1218
01:41:38,800 --> 01:41:40,470
Quanto tempo nos resta?
1219
01:41:41,100 --> 01:41:42,890
Você não sabe
quantas vezes eu pensei
1220
01:41:43,050 --> 01:41:46,260
que eu errei em não ir até você
depois da morte da minha mãe.
1221
01:41:46,430 --> 01:41:47,430
Meu Deus.
1222
01:41:47,600 --> 01:41:50,640
E eu não deveria ter deixado você ir
quando fizemos isso no carro.
1223
01:41:50,800 --> 01:41:52,890
O véu negro. Ultrajante!
1224
01:41:54,050 --> 01:41:56,390
O número de vezes
Já pensei sobre esse sexo.
1225
01:41:57,100 --> 01:41:58,100
Eu também.
1226
01:42:02,640 --> 01:42:04,390
Você quer ficar aqui?
1227
01:42:07,550 --> 01:42:10,510
- Talvez você não goste da minha casa.
- Eu amo isso.
1228
01:42:12,550 --> 01:42:15,640
Ultimamente tenho pensado
vindo morar nas montanhas.
1229
01:42:18,350 --> 01:42:21,470
Então venha passar o que a vida
nós partimos comigo.
1230
01:42:21,640 --> 01:42:22,680
Não.
1231
01:42:22,850 --> 01:42:24,680
Para viver melhor do que nunca.
1232
01:42:25,260 --> 01:42:28,350
Você acha que ainda podemos
sermos felizes juntos?
1233
01:42:30,430 --> 01:42:31,890
Eu não posso acreditar que você está
propondo isso para mim.
1234
01:42:32,050 --> 01:42:34,300
Bem, eu vi isso em seus olhos.
1235
01:42:35,260 --> 01:42:36,760
É o sonho da minha vida.
1236
01:42:36,930 --> 01:42:39,930
Mais que os Manzanares, é o sonho
Eu não poderia me permitir sonhar.
1237
01:42:40,100 --> 01:42:41,850
Bem, eu vou permitir.
1238
01:42:44,510 --> 01:42:46,300
Você jogou uma maçã em mim.
1239
01:42:46,470 --> 01:42:47,850
Você não se lembra,
1240
01:42:48,010 --> 01:42:50,220
Eu estava saindo do quartel.
Você não colocou isso em seu romance.
1241
01:42:50,390 --> 01:42:52,010
Eu não acredito nisso.
1242
01:42:52,640 --> 01:42:54,600
Bem, no próximo.
1243
01:42:55,260 --> 01:42:57,800
Agora me abrace, por favor.
1244
01:43:11,140 --> 01:43:14,680
Você ainda queria sexo?
1245
01:43:16,720 --> 01:43:19,930
Ei, já faz um tempo desde...
1246
01:43:20,100 --> 01:43:24,100
Mas com você talvez
Eu poderia me transformar em um adolescente.
1247
01:43:27,260 --> 01:43:29,470
Ainda tenho o véu preto.
1248
01:43:29,640 --> 01:43:31,930
- Seriamente?
- Como lembrança, sim.
1249
01:43:32,100 --> 01:43:33,050
Vir.
1250
01:43:33,800 --> 01:43:34,760
Vir.
1251
01:43:41,800 --> 01:43:44,470
Nesta cama minha mãe
me trouxe ao mundo.
1252
01:44:22,180 --> 01:44:23,760
Eu não estou me abrindo.
1253
01:44:24,890 --> 01:44:27,390
Eu estou, você se importa?
Um momento.
1254
01:45:34,600 --> 01:45:36,470
Sinto muito, senhora.
1255
01:45:37,350 --> 01:45:39,100
Pelo que fiz ao seu filho.
1256
01:45:42,680 --> 01:45:44,220
Para seu filho, pai.
1257
01:45:45,850 --> 01:45:47,600
Para meu irmão.
1258
01:45:48,720 --> 01:45:49,930
Desculpe.
1259
01:45:52,010 --> 01:45:53,510
Peço desculpas em meu nome...
1260
01:45:54,510 --> 01:45:55,930
e na da minha família.
1261
01:45:56,100 --> 01:45:57,800
Na de toda a nossa existência.
1262
01:46:21,850 --> 01:46:23,680
Chore, chore.
1263
01:46:24,140 --> 01:46:25,350
Chorar.
1264
01:46:25,930 --> 01:46:27,100
Está tudo bem.
1265
01:46:28,010 --> 01:46:29,050
Não...
1266
01:46:33,510 --> 01:46:34,800
Chore, meu amor.
1267
01:46:34,970 --> 01:46:36,800
Agora você deveria chorar.
1268
01:46:48,220 --> 01:46:51,100
14 DE ABRIL DE 2021
1269
01:47:02,390 --> 01:47:06,350
Parabéns para você,
1270
01:47:06,510 --> 01:47:10,050
feliz aniversário para você.
1271
01:47:10,470 --> 01:47:14,550
Feliz aniversário para vocês dois,
1272
01:47:14,720 --> 01:47:18,760
feliz aniversário para você,
1273
01:47:18,930 --> 01:47:20,100
Vamos, vamos!
1274
01:47:20,260 --> 01:47:22,430
Um, dois e três!
1275
01:47:23,300 --> 01:47:25,050
- Vamos, pessoal!
- Campeões!
1276
01:47:26,760 --> 01:47:27,930
Quase!
1277
01:47:28,100 --> 01:47:30,970
Uma ajudinha, vamos.
Um, dois e...?
1278
01:47:36,350 --> 01:47:37,470
Feliz aniversário!
1279
01:47:37,640 --> 01:47:39,430
Feliz aniversário, família!
1280
01:47:39,600 --> 01:47:40,850
Feliz aniversário!
1281
01:47:41,010 --> 01:47:43,010
Aos 90 anos e muito mais!
1282
01:47:44,220 --> 01:47:45,720
Aqui, querido.
1283
01:47:45,890 --> 01:47:48,390
Eles parecem tão bons. Eles são divinos.
1284
01:48:31,430 --> 01:48:33,050
Ei, ei!
1285
01:48:34,220 --> 01:48:35,390
Ei!
1286
01:48:38,100 --> 01:48:40,260
Vocês se amam ou não?
1287
01:48:42,010 --> 01:48:43,470
Vocês se amam!
1288
01:48:45,760 --> 01:48:49,100
Já que você é tão diferente,
que é apreciado,
1289
01:48:49,600 --> 01:48:51,100
não discuta sobre política,
1290
01:48:51,260 --> 01:48:54,390
porque você nunca vai
convencer seu oponente,
1291
01:48:54,550 --> 01:48:56,680
muito menos num tom tão espanhol.
1292
01:48:58,800 --> 01:49:00,010
Ele está absolutamente certo.
1293
01:49:00,180 --> 01:49:01,300
- Manu!
- Sim?
1294
01:49:01,470 --> 01:49:03,220
- Leve-nos para casa.
- Claro.
1295
01:49:05,300 --> 01:49:06,470
Não vá!
1296
01:49:07,050 --> 01:49:09,390
Está tudo bem. Não se preocupe.
1297
01:49:10,050 --> 01:49:11,390
Não se preocupe.
1298
01:49:11,550 --> 01:49:14,430
A culpa é dos nossos políticos,
1299
01:49:14,600 --> 01:49:16,600
eles nos têm na garganta um do outro.
1300
01:49:18,180 --> 01:49:20,350
Tome isso como um adeus, pessoal.
1301
01:49:20,850 --> 01:49:22,550
Nós amamos você, família.
1302
01:49:22,720 --> 01:49:25,600
Nós também, perdoe-nos.
1303
01:49:28,430 --> 01:49:30,010
Você é a nossa vida.
1304
01:49:32,470 --> 01:49:33,550
Cuidado aqui.
1305
01:49:41,470 --> 01:49:42,970
Cuidado aqui, pai.
1306
01:49:52,140 --> 01:49:53,800
- Obrigado, filho.
- De nada.
1307
01:49:54,350 --> 01:49:56,350
Cuidado com aquele ladrilho, ele balança.
1308
01:49:57,300 --> 01:49:58,350
Lá.
1309
01:49:58,510 --> 01:50:00,180
Tenha cuidado aí.
1310
01:50:01,720 --> 01:50:04,050
E a última etapa, aí.
1311
01:50:07,550 --> 01:50:08,850
Obrigado.
1312
01:50:11,970 --> 01:50:13,680
Obrigado, Manu,
1313
01:50:13,850 --> 01:50:17,140
por organizar este maravilhoso
almoço de aniversário.
1314
01:50:17,300 --> 01:50:19,890
Já faz séculos desde
estávamos todos juntos.
1315
01:50:20,050 --> 01:50:21,140
Muito tempo.
1316
01:50:21,300 --> 01:50:22,350
Bem, nunca.
1317
01:50:22,510 --> 01:50:24,890
Nós nunca tínhamos sentado todos
juntos na mesma mesa.
1318
01:50:25,050 --> 01:50:26,640
E lá estava Lía,
1319
01:50:26,800 --> 01:50:29,850
nosso quinto bisneto,
quem tem três meses.
1320
01:50:30,430 --> 01:50:34,430
A vacina contra o coronavírus
conseguiu diminuir
1321
01:50:34,600 --> 01:50:37,260
o número de mortes
de idosos,
1322
01:50:37,430 --> 01:50:39,760
bem como o geral
incidência de infecção.
1323
01:50:39,930 --> 01:50:43,100
Sem a vacina, não teríamos
pude comemorar seu 90º aniversário.
1324
01:50:44,100 --> 01:50:46,260
Agora só os jovens
precisa de vacinação.
1325
01:50:46,430 --> 01:50:49,140
E estamos gratos por você ter aceitado
o teste para poder estar aqui.
1326
01:50:54,800 --> 01:50:55,800
Ouvir...
1327
01:50:56,800 --> 01:51:00,510
Você desviou o curso do rio
fazer aquele campo de golfe?
1328
01:51:00,680 --> 01:51:04,050
Sim, bem, foi uma decisão
pela Câmara Municipal,
1329
01:51:04,220 --> 01:51:05,680
pela maioria.
1330
01:51:06,180 --> 01:51:07,600
Há um fosso.
1331
01:51:07,760 --> 01:51:10,640
Você terá sido legal o suficiente
colocar alguns peixes, não?
1332
01:51:11,890 --> 01:51:14,350
Não, mas não há problema.
1333
01:51:14,510 --> 01:51:17,850
Amanhã vou perguntar...
Você gostaria que houvesse peixe?
1334
01:51:19,510 --> 01:51:21,550
Meu pai ficaria emocionado.
1335
01:51:22,050 --> 01:51:25,390
Esse foi o trecho do rio
onde ele mais gostava de pescar.
1336
01:51:26,050 --> 01:51:30,430
Você quer que coloquemos
uma pequena cruz onde...?
1337
01:51:30,600 --> 01:51:31,680
Não.
1338
01:52:18,100 --> 01:52:21,970
Você sabia que os Manzanares
está cheio de aposentados que pescam,
1339
01:52:22,140 --> 01:52:25,640
devolver o peixe ao rio com
uma boca perfurada e um susto terrível?
1340
01:52:25,800 --> 01:52:26,890
Claro, claro, claro.
1341
01:52:28,470 --> 01:52:31,390
OCTAVIO GOYA, QUE CONSEGUIU OS MANZANARES
FLUIR APÓS 60 ANOS.
1342
01:52:33,640 --> 01:52:36,600
O fato de haver abundância de peixes
não significa que eles possam pegá-los.
1343
01:52:36,760 --> 01:52:39,550
Certo. Então as varas de pesca ficam lá,
na parede.
1344
01:52:39,720 --> 01:52:43,140
Imagine que você foi arrebatado por
a boca do seu meio.
1345
01:52:43,300 --> 01:52:47,010
É como se humanos estivessem se afogando
por um tempo, tortura com água.
1346
01:52:47,180 --> 01:52:48,300
Você não é pescador.
1347
01:52:48,470 --> 01:52:52,140
Você me enganou, velho.
Você nunca pescou na vida.
1348
01:52:52,300 --> 01:52:55,140
Não como seu pai.
Agora ele era pescador.
1349
01:52:55,300 --> 01:52:59,180
Levei quase uma vida inteira,
Exatamente 77 anos, para te pegar.
1350
01:52:59,350 --> 01:53:02,550
- Agora você me chama de peixe.
- E eu fiz isso com aquela vara.
1351
01:53:02,720 --> 01:53:05,390
Com paciência e esperança.
1352
01:53:05,550 --> 01:53:07,050
Aprendi isso com meu pai.
1353
01:53:08,050 --> 01:53:09,430
Vamos.
1354
01:53:11,390 --> 01:53:13,720
O resultado do teste chegou?
1355
01:53:17,010 --> 01:53:19,390
Deixe-me pegar, eu vi você,
1356
01:53:19,420 --> 01:53:23,430
Eu vi seu filho, Manu,
te dando um pouco de papel.
1357
01:53:23,600 --> 01:53:25,600
- Deixe-me pegar.
- Espere um pouco.
1358
01:53:30,470 --> 01:53:32,890
Então você sabe o resultado.
1359
01:53:33,430 --> 01:53:36,600
E você preferiu esperar
para comemorarmos nosso aniversário.
1360
01:53:36,760 --> 01:53:40,390
Foi bom, não foi?
Eles ficaram um pouco chatos no final.
1361
01:53:41,720 --> 01:53:44,510
adorei ver a descendência
deixamos para trás.
1362
01:53:46,510 --> 01:53:49,350
Passei a semana toda
se acostumando com a ideia.
1363
01:53:49,760 --> 01:53:51,760
Não consigo entender a cara do médico
fora da minha mente.
1364
01:53:51,930 --> 01:53:54,680
Eu tenho isso aqui em minha mente
quando ele disse:
1365
01:53:55,260 --> 01:53:56,550
"Bem,
1366
01:53:56,720 --> 01:54:00,220
ainda temos que esperar
o resultado dos testes".
1367
01:54:01,350 --> 01:54:03,510
Isso me deu tempo para me preparar.
1368
01:54:04,010 --> 01:54:05,760
Para a viagem, quero dizer.
1369
01:54:06,350 --> 01:54:07,550
Vamos.
1370
01:54:08,680 --> 01:54:10,220
Quanto tempo me resta?
1371
01:54:12,220 --> 01:54:14,220
Seis meses no máximo.
1372
01:54:14,390 --> 01:54:15,760
Não chore!
1373
01:54:16,550 --> 01:54:17,760
Você, né?
1374
01:54:18,800 --> 01:54:19,970
Certo.
1375
01:54:20,140 --> 01:54:21,550
Seis meses.
1376
01:54:21,720 --> 01:54:23,100
Eu sabia.
1377
01:54:23,550 --> 01:54:28,050
Em que ficarei senil,
perder minha sanidade com um tumor cerebral
1378
01:54:28,600 --> 01:54:30,350
Eu não quero que você cuide de mim
1379
01:54:31,050 --> 01:54:33,720
e me veja meio maluco
e gritando de dor.
1380
01:54:34,350 --> 01:54:37,220
Vamos, não chore mais.
Eu estou indo.
1381
01:54:38,720 --> 01:54:41,970
- Para onde?
- Para a cama em que nasci.
1382
01:54:42,140 --> 01:54:45,220
Dormir e sonhar
que talvez haja um estado,
1383
01:54:45,390 --> 01:54:49,600
uma energia na qual minha mente
e a alma pode flutuar
1384
01:54:49,760 --> 01:54:52,600
e tornar-se parte do universo,
você entende?
1385
01:54:52,760 --> 01:54:55,300
- Eu acumulei.
- Armazenado o quê?
1386
01:54:55,470 --> 01:54:58,470
Lembre-se do outro dia
você queria ir comigo à farmácia
1387
01:54:58,640 --> 01:55:00,010
e eu não queria que você fizesse isso?
1388
01:55:00,180 --> 01:55:03,890
Bem, eu disse a Elena que não consegui encontrar
meus comprimidos para dormir
1389
01:55:04,050 --> 01:55:05,850
e me prescrever outro frasco.
1390
01:55:06,010 --> 01:55:09,050
Então liguei para sua filha Inés,
quem os leva também,
1391
01:55:09,220 --> 01:55:11,510
trazer almoço hoje
e outra garrafa cheia.
1392
01:55:11,680 --> 01:55:13,850
Ela é uma querida, sua Inés,
ela sempre foi.
1393
01:55:14,010 --> 01:55:16,510
Não me peça para não fazer isso,
Eu imploro.
1394
01:55:16,970 --> 01:55:20,350
Vamos, depois das más notícias
Eu tenho alguns bons:
1395
01:55:20,510 --> 01:55:22,760
Estou deixando este mundo
sem sofrimento.
1396
01:55:24,600 --> 01:55:26,180
Quantos comprimidos você tem?
1397
01:55:27,140 --> 01:55:28,800
Olha... Ouviu isso?
1398
01:55:29,350 --> 01:55:33,600
- Acho que chegarei à Lua.
- Então irei para a Lua com você.
1399
01:55:33,760 --> 01:55:34,760
- Não.
- Sim.
1400
01:55:34,930 --> 01:55:36,140
- Não se atreva.
- Sim.
1401
01:55:36,300 --> 01:55:38,350
- Não.
- Eu não quero viver sem você.
1402
01:55:38,510 --> 01:55:41,390
Por favor, você gastou seu
a vida inteira sem mim.
1403
01:55:41,550 --> 01:55:42,600
Isso não é verdade.
1404
01:55:43,220 --> 01:55:45,350
Você esteve na minha vida secretamente
1405
01:55:45,760 --> 01:55:48,260
desde que você colocou aquele véu preto
1406
01:55:48,430 --> 01:55:50,800
e deite-se naquele vermelho
estofamento em couro.
1407
01:55:51,260 --> 01:55:53,470
Velho, você está sempre
sobre a mesma coisa.
1408
01:55:54,720 --> 01:55:55,680
Certo.
1409
01:55:56,140 --> 01:55:59,760
Na verdade, nossas vidas estavam conectadas
desde o início.
1410
01:56:00,180 --> 01:56:03,140
O mesmo médico, as mesmas mãos
1411
01:56:04,140 --> 01:56:07,100
assistiu nossas mães em nosso nascimento.
1412
01:56:08,300 --> 01:56:11,010
Não! Octavio, você está em forma como um violino.
1413
01:56:11,720 --> 01:56:15,050
Não, você superou o COVID
aos 89 anos.
1414
01:56:15,220 --> 01:56:16,970
Porque sou seu parceiro.
1415
01:56:18,430 --> 01:56:19,720
Pare com isso, não diga isso.
1416
01:56:19,890 --> 01:56:22,100
Porque eu quero
para continuar morando com você.
1417
01:56:22,260 --> 01:56:23,970
Que pouco tempo eu durei.
1418
01:56:29,100 --> 01:56:30,390
Você é tão bobo.
1419
01:56:31,640 --> 01:56:33,510
- Ouvir.
- O que?
1420
01:56:35,390 --> 01:56:36,510
Olhe para mim.
1421
01:56:38,180 --> 01:56:39,850
Aceite-me em seu navio.
1422
01:56:40,300 --> 01:56:41,890
Quando é que decola?
1423
01:56:43,890 --> 01:56:45,300
Por favor.
1424
01:56:45,470 --> 01:56:47,010
Sempre que quisermos.
1425
01:56:49,470 --> 01:56:52,680
Estou pensando agora
de um encontro e eu acho...
1426
01:56:54,800 --> 01:56:56,350
- Certo.
- Certo, o quê?
1427
01:56:56,510 --> 01:56:58,930
No mesmo dia em que chegamos
para este mundo
1428
01:57:00,300 --> 01:57:03,350
parece o melhor dia
deixar para outro.
1429
01:57:03,510 --> 01:57:04,760
Hoje.
1430
01:57:05,430 --> 01:57:07,720
Vá em frente, agora.
1431
01:57:07,890 --> 01:57:09,100
E não há mais conversa.
1432
01:57:29,260 --> 01:57:31,970
Vá em frente, você pesa mais do que eu.
1433
01:57:44,890 --> 01:57:47,470
Um, dois e três.
1434
01:57:47,640 --> 01:57:49,140
Como esconde-esconde.
1435
01:58:01,760 --> 01:58:04,470
Eu não posso engoli-los.
1436
01:58:05,510 --> 01:58:06,720
Não posso.
1437
01:58:07,140 --> 01:58:08,600
Não posso.
1438
01:58:09,010 --> 01:58:11,300
Relaxe, querido, relaxe.
1439
01:58:11,890 --> 01:58:14,800
Você sempre ficou nervoso
antes de viajar.
1440
01:58:14,970 --> 01:58:17,550
Você está no foguete, mas eu...
1441
01:58:41,550 --> 01:58:43,600
- Eu não poderia ir sozinho.
- Não.
1442
01:58:44,010 --> 01:58:45,640
Não. Você pode imaginar?
1443
01:58:47,010 --> 01:58:49,930
Não aconteceu nada assim
em um de seus romances?
1444
01:58:50,100 --> 01:58:51,800
Aquela pessoa ficou na Terra?
1445
01:58:54,180 --> 01:58:55,390
Vamos.
1446
01:58:57,100 --> 01:58:58,140
Vir.
1447
01:59:16,800 --> 01:59:19,680
Eu tive os melhores dias
da minha vida com você.
1448
01:59:24,140 --> 01:59:25,470
Toda a minha vida
1449
01:59:26,760 --> 01:59:30,390
valeu a pena
pelo tempo que vivi com você.
1450
01:59:31,220 --> 01:59:34,800
Você é o padrinho
Eu já conheci.
1451
01:59:36,510 --> 01:59:38,680
Você é uma mulher incrível.
1452
01:59:41,430 --> 01:59:44,850
Com um exército de mulheres como você,
Eu salvaria o mundo.
1453
01:59:48,640 --> 01:59:51,100
Você gostaria de nascer de novo?
1454
01:59:52,970 --> 01:59:54,600
Eu não sei,
1455
01:59:55,260 --> 01:59:58,430
mas se você decidir, me diga.
1456
02:00:02,050 --> 02:00:03,050
Ouça...
1457
02:00:04,970 --> 02:00:07,680
Se eu encontrar Deus, você viria?
1458
02:00:09,800 --> 02:00:13,050
Bem, agora, talvez.
1459
02:00:13,800 --> 02:00:15,260
Que atrevimento!
1460
02:00:16,300 --> 02:00:18,800
Toda a sua vida sem acreditar,
e agora...
1461
02:00:22,470 --> 02:00:26,180
Relaxe, se for comigo
1462
02:00:26,640 --> 02:00:29,100
Deus não estará esperando
para você em qualquer lugar.
1463
02:00:29,260 --> 02:00:30,720
Verdadeiro.
1464
02:00:36,470 --> 02:00:38,600
Primeira parada, a Lua, certo?
1465
02:00:40,970 --> 02:00:44,430
E da Lua, para onde?
1466
02:00:44,890 --> 02:00:46,100
Vênus.
1467
02:00:47,300 --> 02:00:49,890
Sempre quis ver Vênus.
1468
02:00:50,050 --> 02:00:54,510
- Você está sempre pensando a mesma coisa.
- Podemos transar lá.
1469
02:00:55,890 --> 02:00:57,180
Feito.
1470
02:01:02,930 --> 02:01:05,430
Estou imaginando.
1471
02:01:07,100 --> 02:01:08,800
Eu também.
1472
02:01:09,930 --> 02:01:12,430
Estou dentro de você.
1473
02:01:13,300 --> 02:01:15,220
Não saia.
1474
02:01:15,890 --> 02:01:17,350
Nunca.
1475
02:01:17,930 --> 02:01:19,850
Sempre.
1476
02:02:15,890 --> 02:02:19,600
{\an8}A TODOS OS ESPANHOLS,
CADA UM DELES
1477
02:06:26,430 --> 02:06:28,350
Tradução: Lindsay Moxham
1478
02:06:29,890 --> 02:06:31,800
Legendas: LASERFILM